aiuto

[Tobia Conforto]

Giuseppe Sacco scrisse:
> Il gio, 2004-10-28 alle 22:44, Stefano Canepa ha scritto:
> 
> > #: ../src/highlight.c:355
> > #, c-format
> > msgid "compiling pattern '%s': %s at offset %d"
> > msgstr ""
> 
> "compilazione del modello '%s': %s alla posizione %d"

Probabilmente si tratta di espressioni regolari, trattandosi di un
editor di testi per programmatori. Nel qual caso propongo:

"compilazione dell'espressione '%s': %s alla posizione %d"


> > #: ../src/highlight.c:367
> > #, c-format
> > msgid "studying pattern '%s': %s"
> > msgstr ""

Idem, con la sintassi corretta per l'inversione (man 3 printf):

"%2$s studiando l'espressione '%1$s'"


> > #: ../src/highlight.c:394
> > #, c-format
> > msgid "compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d"
> > msgstr ""

"compilazione della seconda espressione '%s': %s alla posizione %d"


> > #: ../src/highlight.c:404
> > #, c-format
> > msgid "studying 2nd pattern '%s': %s"
> > msgstr ""

"%2$s studiando la seconda espressione '%1$s'"


Tobia