revisione meld

[Andrea Zagli]

> #: filediff.py:718
> #, python-format
> msgid ""
> "This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
> "\n"
> "Which format would you like to use?"
> msgstr ""
> "Il file «%s» contiene tipi di fine riga diversi.\n"
> "\n"
> "Che formato si vuole utilizzare?"
> 
> direi "diversi tipi di fine riga"

e "vari tipi"??


> 
> #: glade2/meldapp.glade.h:34
> msgid "Edit menu popup invokes"
> msgstr "Il popup del menu modifica esegue"
> 
> "Modifica l'invocazione del menù a comparsa" ?

e così come vi sembra
"La voce «modifica» nel menù a comparsa esegue"


#: glade2/meldapp.glade.h:5 
> msgid "<b>Edit Menu</b>"
> msgstr "<b>Menu modifica</b>"
> 
> Non sarà "Modifica menu" ?
> 

è riferito a quello sopra e quindi metterei
"Voce «modifica» nel menù a comparsa"
anche se in effetti è praticamente uguale al messaggio che viene dopo