[apmd] necessita revisione

[SteX]

Ciao a tutti,

vi chiedo di revisionare gentilmente la traduzione del pacchetto apmd.
Grazie in anticipo

Saluti

SteX

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apmd 3.2.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-04 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 12:15:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
"Language-Team: Italian Team <debian-l10n@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../apmd.templates:4
msgid "Manage apmd configuration file with debconf?"
msgstr "Gestire il file di configurazione di apmd con debconf?"

#. Description
#: ../apmd.templates:4
msgid ""
"The apmd configuration file, \"/etc/apm/apmd_proxy.conf\", can be handled
"
"automatically by debconf, or manually by you."
msgstr ""
"Il file di configurazione apmd, \"/etc/apm/apmd_proxy.conf\", può essere
"
"gestito automaticamente mediante debconf, oppure manualmente."

#. Description
#: ../apmd.templates:11
msgid "Accept system suspend/standby events on AC power?"
msgstr "Accettare gli eventi di sospensione e standby del sistema per l'"
"alimentazione AC?"

#. Description
#: ../apmd.templates:11
msgid ""
"Do you want to accept system suspend or system standby APM requests when
the "
"computer is running on AC power? If you refuse, such requests will be "
"rejected.  When the computer is running on battery power, these requests
are "
"always accepted."
msgstr ""
"Si desidera accettare la sospensione del sistema o le richieste APM di
standby "
"sull'alimentazione AC quando il computer sta funzionando? Rifiutando, tali
"
" richieste saranno rigettate. quando il computer sta funzionando con la
batteria, "
"queste richietse sono sempre accettate."

#. Description
#: ../apmd.templates:11
msgid ""
"System suspend/standby events are usually generated when the BIOS "
"automatically suspends because the machine has been idle for a while. They
"
"can also be generated when you press the \"suspend\" or \"sleep\" button
on "
"the computer."
msgstr ""
"Gli eventi di sospensione e standby di sistema sono solitamente generati
"
"quando il BIOS automaticamente effettua la sospensione perché la macchina
"
"è stata inattiva per un po'. Possono anche essere generati premendo i bottoni
"
"\"sospensione\" o \"sleep\" sul computer."

#. Description
#: ../apmd.templates:24
msgid "Configuration files have moved"
msgstr "I file di configurazione sono stati spostati"

#. Description
#: ../apmd.templates:24
msgid ""
"The script /etc/apm/event.d/20hdparm has been removed from this package.
 It "
"remains installed but inactive, and any custom settings, formerly kept
in /"
"etc/apm/apmd_proxy.conf, have been erased."
msgstr ""
"Lo script /etc/apm/event.d/20hdparm è stato rimosso da questo pacchetto.
"
"Rimane installato ma inattivo e ogni personalizzazione della configurazione,
"
"formalmente mantenuta in /etc/apm/apmd_proxy.conf, è stata cancellata."

#. Description
#: ../apmd.templates:24
msgid ""
"A script of the same name has been added to the hdparm package. When "
"upgrading hdparm you will be able to configure the script again according
to "
"your preferences."
msgstr ""
"Uno script omonimo è stato aggiunto al pacchetto hdparm. Quando si aggiorna
hdparm "
"si sarà in grado di configurare di nuovo lo script in accordo alle proprie
preferenze."

#. Description
#: ../apmd.templates:24
msgid ""
"The configuration file /etc/modutils/apmd has been removed from this "
"package.  The file /etc/modutils/apm has been added to the powermgmt-base
"
"package to serve the same purpose."
msgstr ""
"Il file di configurazione /etc/modutils/apmd è stato rimosso da questo
pacchetto. Il file "
" /etc/modutils/apm è stato aggiunto al pacchetto  powermgmt-base "
"allo stesso scopo."
-- 
http://www.openlabs.it/~stex
GPG key: Stefano Melchior (stex) <stefano.melchior@openlabs.it>
Key fingerprint = D52DF829 -- Keyserver http://keyserver.kjsl.com
Registered user #324592 on the Linux Counter, http://counter.li.org