Xpad 2.0 b2 da rivedere

[Stefano Canepa]

Lì sabato, 2004/09/18 alle 10:08, +0200, Silvia Poidimani ha scritto:
> Ciao a tutti,
>  
> erano tutti messaggi nuovi, c'è qualche commento (NdT), grazie a chi
> darà un'occhiata. 
> Per favore fatemi sapere se ci sono problemi col po. L'ho dovuto
> sistemare eliminando i messaggi duplicati, spero non si sia corrotto.
>  
>  
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
> package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> #

Modifica anche sostituendo le parole in maiuscolo

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Xpad 2.0 b2\n"
> "POT-Creation-Date: 2004-09-11 22:05-0400\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-09-18 09:53+0100\n"
> "Last-Translator: Silvia Poidimani <silvia.poidimani@tiscali.it>\n"
> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  
>  
> #: src/xpad-app.c:830
> msgid "Prints usage information and exits"
> msgstr "Visualizza le informazioni sull'uso e esce"
>  
> #: src/xpad-app.c:831
> msgid "Prints xpad version and exits"
> msgstr "Visualizza la versione di Xpad e esce"

...ed esce. In entrambi i casi
 
> #: src/xpad-app.c:832
> msgid "Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous
> pads exist"
> msgstr "Impedisce ad Xpad di creare una nuova annotazione all'avvio se
> non esistono annotazioni precedenti"

... a Xpad ...
 
>  
> #: src/xpad-pad.c:1328
> msgid "_Autohide Toolbar"
> msgstr "_Nascondi automaticamente barra degli strumenti"

Io metterei: ... la barra degli ...
 
> #: src/xpad-pad.c:1381
> msgid "_Help"
> msgstr "_Guida"

In gnome si usa A_iuto, da qualche parte c'è un file con tutte le voci
di menù per la applicazione gnome. Non so se possa esserti utile.
 
> #: src/xpad-pad-properties.c:201
> #: src/xpad-preferences.c:193
> msgid "Set Font"
> msgstr "Imposta carattere"

Imposta tipo di carattere
 
> #: src/xpad-preferences.c:148
> msgid "Use font from theme"
> msgstr "Usa carattere dal tema"

usa
 
> #: src/xpad-preferences.c:186
> msgid "Xpad Preferences"
> msgstr "Preferenze Xpad"

... di Xpad

Ottimo lavoro

Ciao
sc

 -- Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it 
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                               (Larry Wall)

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040918/a3b8cd2f/attachment.pgp