Revisione HAL storage

[Luca Ferretti]

Una nuova traduzione fresca fresca. Dovrebbe essere coretta, sviste a
parte, la mando in revisione giusto per discutere, eventualmente, sulle
scelte stilistiche.

Una breve panoramica: per chi non conosce HAL (Harware Abstraction
Layer), si tratta di un demone+librerie per la gestione in userspace dei
dispositivi rimovibili e non. In pratica: metto un CD nel carrello e mi
viene automaticamente montato e mostrato. Al momento HAL è supportato da
gnome-volume-manager e come opzione da gnome-vfs.

Ora, per evitare che ogni ambiente desktop debba rinominare i vari
dispostitivi, nel ramo di sviluppo di HAL è stata inserita una porzione
(libhal-storage) il cui compito è proprio quello di dare un nome al
dispositivo/unità (device/drive) o al supporto/disco (media/disc)
inserito in esso. Per informazioni e schermate cfr
http://mail.gnome.org/archives/gnome-vfs-list/2004-September/msg00066.html

L'unica mancanza, che segnalerò a chi si sta occupando di
libhal-storage, è quella delle unità di misura (al momento non
traducibili e fissate a K, M, G, T, mentre per "noi" dovrebbero essere
kB, MB, GB e TB e non attaccate al valore numerico, in pratica si
dovrebbe provedere alla traduzione 10G -> 10 GB)

Le varie traduzione sono commentate laddove necessario. Date un occhiata
alle schermate indicate nella pagina web sopra riportata per avere
un'idea di come alla fine dovrebbe andare a funzionare.

PS Mi è sembrato inutile tradurre "Hard Drive" come "Unità hard disk".

# HAL storage Italian translation.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the hal package.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-29 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-29 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Il primo %s è "CD-*", il secondo %s "/DVD*"
#
#: libhal-storage/libhal-storage.c:288
#, c-format
msgid "External %s%s Drive"
msgstr "Unità %s%s esterna"

# vedi sopra per %s%s
#
#: libhal-storage/libhal-storage.c:291
#, c-format
msgid "%s%s Drive"
msgstr "Unità %s%s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:300
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Unità floppy esterna"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:302
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unità floppy"

# Questo %s è il risultato di una funzione che restituisce la dimensione
del supporto come stringa
#
#       hal_volume_policy_compute_size_as_string (volume)
#
# aggiungendo anche l'unità di misura appropriata
#
#: libhal-storage/libhal-storage.c:309
#, c-format
msgid "%s External Hard Drive"
msgstr "Hard disk esterno da %s"

# il %s è la dimensione, come sopra
#
#: libhal-storage/libhal-storage.c:312
#, c-format
msgid "%s Hard Drive"
msgstr "Hard disk da %s"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:317
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Hard disk esterno"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:319
msgid "Hard Drive"
msgstr "Hard disk"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:328
msgid "Drive"
msgstr "Unità"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:377
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:382
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-ROM vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:384
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:389
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-R vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:391
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:395
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco DVD-ROM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:400
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:402
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:407
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Disco DVD-R vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:409
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Disco DVD-R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:414
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:416
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:422
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:424
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:429
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW vergine"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:431
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW"

#: libhal-storage/libhal-storage.c:438
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disco audio"

# il %s è la dimensione, come sopra
#
#: libhal-storage/libhal-storage.c:446
#, c-format
msgid "%s Removable Media"
msgstr "Supporto rimovibile da %s"

# il %s è la dimensione, come sopra
#
#: libhal-storage/libhal-storage.c:449
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Supporto da %s"

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040930/1059d98a/attachment.pgp