mini-Revisione di Aptitude

[Daniele Cocca]

>#: src/trust.cc:22
>msgid ""
>"%F: This version of %s is from an %Buntrusted
source%b!  Installing this "
>"package could allow a malicious individual to damage
or take control of your "
>"system."
>msgstr ""
>"%F: Questa versione di %s proviene da una %Bfonte
non fidata%b. Installare "
>"questo pacchetto potrebbe consentire a un individuo
malintenzionato di causare danno "
>"o assumere il controllo del sistema."

Solo due piccole cose: "pacchetti nn fidati" non mi
suona troppo simpatico, e nel messaggio qui sopra io
aggiungerei il punto esclamativo, per rimarcare
l'avviso di pericolo espresso dal messaggio.
Il resto per me è OK.


		
___________________________________ 
Nuovo Yahoo! Messenger: E' molto più divertente: Audibles, Avatar, Webcam, Giochi, Rubrica… Scaricalo ora! 
http://it.messenger.yahoo.it