[glossario] Aggiornamenti vari

[Emanuele Aina]

Dal momento che nessuno propone nuovi termini per il glossario da molto 
tempo ormai, riporto termini estratti da un elenco fatto tempo fa da 
Alessandro Foresi:

bug				baco

build				compilazione
	[riferito al numero di versione (es. "build 20050816")]

build, to			compilare

cipher				cifrario

cipher, to			cifrare (c'è già decipher)

downgrade (di versione)		retrocedere

drag				trascinare [GUI]

drop				rilasciare [GUI]

drag & drop [m]

kerning				crenatura

key bindings			associazioni di tasti

line				riga [di testo], linea [grafica]

pin				gancio [Debian apt]

pinned				agganciato [Debian apt]

pin, to				agganciare [Debian apt]

raw				grezzo/raw? [per operazioni di I/O]

redirect, to			redirigere/ridirigere? [shell]

reverse engineering		ingegneria inversa

rip, to				estrarre [tracce audio/video]

route, to			instradare

screen saver			salvaschermo

unencrypted			in chiaro

upstream version		versione a monte, originale [Debian]


Chi fosse interessato è pregato di spedire un messaggio per ogni termine 
di cui vorrebbe l'inclusione, con oggetto simile "[glossario] rip, to -> 
estrarre", al fine di semplificarne le discussioni e fare in modo che 
siano semplici da trovare negli archivi.

Grazie dal vostro responsabile del glossario di quartiere.

Un'altra cosa: se qualcuno avesse idee, ma sopratutto contenuti che 
volesse pubblicare sulle pagine di TP mi faccia un fischio.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.