GNOME 2.12: gnome-keyring-manager (review)

[Daniele Forsi]

Alle 22:50, martedì 23 agosto 2005, Francesco Marletta ha scritto:

> "Mostra la colonna del blocco su inattività"
> "Mostra la colonna del blocco su inattività nell'elenco dei portachiavi."

"Mostra la colonna blocca quando inattivo"
oppure uniformare la traduzione più sotto:

> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
> msgid "Lock on Idle"
> msgstr "Blocca quando inattivo"


> msgstr "Oggi %l:%M %p"

"Oggi %k:%M"
va messa l'ora in formato italiano anche negli altri messaggi


> msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
> msgstr "Copyright © 2004, 2005 del progetto GNOME Love"

"The GNOME Love Project" va inteso come nome proprio e quindi non tradotto?

--
Daniele