GNOME 2.12: gnome-keyring-manager (review)

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.50 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:
> Ciao a tutti

> #: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
> msgid "Manage your keyrings"
> msgstr "Gestisce i tuoi portachiavi"

i propri portachiave

(BTW ma non è portachiave ed è invariante al plurale????) 


> #: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
> #, fuzzy
> msgid "Delete"
> msgstr "Cancella"

Elimina !!


> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Delete the '%s' key?"
> msgstr "Cancellare la chiave \"%s\"?"
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
> #, fuzzy
> msgid "Deleting a key cannot be undone."
> msgstr "La cancellazione di una chiave non può essere annullata."
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Delete the '%s' keyring?"
> msgstr "Cancellare il portachiavi \"%s\"?"
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
> #, fuzzy
> msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
> msgstr "La cancellazione di un portachiavi non può essere annullata."


Eliminare eliminazione eliminamento e così via...


> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1077
> #, fuzzy
> msgid "_Delete Key"
> msgstr "_Cancella chiave"

Elimina

> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1078
> #, fuzzy
> msgid "D_elete Keyring"
> msgstr "Canc_ella portachiavi"

Elimina 


> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1087
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Contenuto"

_Sommario


> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1094
> #, fuzzy
> msgid "Show _Modification Time"
> msgstr "Mostra tempo di _modifica"

s/tempo/ora

> #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1095
> #, fuzzy
> msgid "Show Last _Accessed Time"
> msgstr "Mostra tempo dell'ultimo _Accesso"
                                   ^^^^

v.s.


> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
> msgid "No such keyring."
> msgstr "Portachiavi ignoto."

Nessun portachiave?

> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
> msgid "Today %l:%M %p"
> msgstr "Oggi %l:%M %p"
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
> msgid "Yesterday %l:%M %p"
> msgstr "Ieri %l:%M %p"
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
> msgid "%a %l:%M %p"
> msgstr "%a %l:%M %p"
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
> msgid "%b %d %l:%M %p"
> msgstr "%b %d %l:%M %p"
> 
> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
> msgid "%b %d %Y"
> msgstr "%b %d %Y"

questi vanno rivisti..

> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:382
> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:469
> #, c-format
> msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
> msgstr "Errore nel tentativo di leggere la chiave di gconf %s: %s"

> #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:399
> #, c-format
> msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
> msgstr "Errore nel tentativo di impostare la chiave di gconf %s: %s"

direi "chiave GConf"