GNOME 2.12: gnome-menus (review)

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.50 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:
> Ciao a tutti

> #: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Education"
> msgstr "Istruzione"

Io direi di seguire il nome dell'analogo ministrero. Visto che il sito è
http://www.istruzione.it , direi che istruzione va bene :-)



> #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Menu Editor"
> msgstr "Modifica menù"

Editor dei menù (IMHO)


> #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
> #, fuzzy
> msgid "_Defaults"
> msgstr "Pre_defeniti"

direi al femminile, visto che è un pulsante che ripristina.



> #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
> #, fuzzy
> msgid "Show"
> msgstr "Mostra"

Forse anche "Mostrare" dovrebbere essere l'intestazione di una colonna
di caselle di spunta.