Revisione GCompris

[Immacolata Arenga]

Andrea Celli ha scritto:

>
>>#: ../boards/gtans.xml.in.h:3
>>#, fuzzy
>>msgid ""
>>"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right click on
>>it "
>>"to create a symetrical item. Select an item and drag around it for the "
>>"rotation Once the requested shape is created, it will be recognized by
>>the "
>>"computer If you need help, click on the shape button, the border of the "
>>"shape will be drawn."
>>msgstr "Scegli il tangram da formare. Muovi ogni pezzo trascinandolo.
>>Clicca con il tasto destro del mouse sul pezzo per creare una immagine
>>simmetrica. Se hai bisogno di aiuto fai clic sul pulsante che ha la
>>forma del tangram e saranno disegnati i bordi del tangram."
>>    
>>
>
>Io direi:
>"... per crearne uno simmetrico"
>
>Poi manca tutta la parte terminale
>
>
>  
>
Ciao Andrea,
ho apportato le modifiche che hai proposto.
Per quanto riguarda la stringa qui sopra, dopo uno scambio nella lista 
GCompris, mi è stato più facile completarne la traduzione.

Grazie,
Imma