gnome-schedule da revisionare

[Stefano Canepa]

Il giorno ven, 23/12/2005 alle 15.58 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> solo 5 fuzzy
> 
> # Italian translation of gnome-schedule.
> # Copyright (C) 2004 THE gnome-schedule'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the gnome-schedule
> package.
> # Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2004.
                                     ^^^^^^^^^
Siamo alla fine del 2005 ;)

> #: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Configures your scheduled tasks"
> msgstr "Configura le proprie operazioni pianificate"

Suona male ma è corretto.

> #: ../src/crontab.py:294
> msgid "ERROR: Failed to parse crontab record"
> msgstr "ERRORE: fallita l'analisi del record di crontab"

Io metterei: ERRORE: l'analisi del record di crontab è fallita.

> #: ../src/crontabEditor.py:205 ../src/atEditor.py:315
> msgid "Don't use a preset"
> msgstr "Non usare un preset"

Non puoi mettere: Non usare una preimpostato?

> #: ../src/gnome-schedule.glade.h:71
> msgid "_Template:"
> msgstr "_Preset:"

Perché?

Ciao
Stefano

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20051227/41a3ea22/attachment.pgp