Revisione gnome-menus [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Il 31 Jan 2005, alle 14:38:28, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> Il giorno lun, 31-01-2005 alle 08:08 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Salve a tutti
> 
> > # [NdT] ho preferito separare il significato di edutainment (= education
> > + entertainment)
> > #: desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1
> > msgid "Edutainment"
> > msgstr "Istruzione & Intrattenimento"
> 
> O anche "Istruzione divertente" 

non male come soluzione, mi sa che la uso

> 
> > 
> > #: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
> > msgid "Sound & Video"
> > msgstr "Suono & Video"
> 
> IMHO Audio è meglio

si, credo tu abbia ragione

> 
> 
> > #: desktop-directories/Other.directory.in.h:1
> > msgid "Applications that did not fit in other categories"
> > msgstr "Applicationi che non rientrano in altre categorie"
>                 ^^^                     ^^ nelle ?
> 
correggo

lascio "in altre"

> 
> 
> > #: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
> > msgid "Personal preferences and settings"
> > msgstr "Impostazioni e preferenze personali"
> 
> Preferenze ed impostazioni  ?

non capisco? 
 - mi proponi di invertire l'ordine? (in questo caso: che cambia?)
 - mi proponi di rimuovere personali? (in questo caso: perché?)

> 
> 
> > #: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
> > msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
> > msgstr "Modifca impostazioni a livello di sistema (influenzano tutti
gli
>              ^^^^

ok

Grazie
ciao

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/