Revisione manuale installazione debian: mipsel.xml

[Riccardo Fabris]

Ottavio Campana ha scritto:

> <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
> <!-- original version: 22234 untranslated -->
> 
> 
>   <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, schede madri e supporto video</title>
> <para>
> 
> <!-- Debian on &arch-title; currently supports three subarchitectures: -->
> 
> Debian su &arch-title; supporta attualmente tre sottoarchitetture:
> 
> <itemizedlist>
> <listitem><para>
> 
> <!-- DECstation: various models of the DECstation are supported. -->
> 
> DECstation: vari modelli di DECstation sono supportati.
> 
> </para></listitem>
> <listitem><para>
> 
> <!-- Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are covered here.
> This included the Cobalt Qube, RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway
> Microserver. -->
> 
> Cobalt Microserver: solo le macchine Cobalt basate su MIPS sono
> trattate in questo documento. 

se compare solo nel manuale per mipsel ok ma direi sia comunque
meglio sezione

> Questo include Cobalt Qube, RaQ, 
> Qube2 e RaQ2, e il Gateway Microserver.
> 
> </para></listitem>
> <listitem><para>
> 
> <!-- Broadcom BCM1250 (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
> Broadcom based on their SiByte processor family. -->
> 
> Broadcom BCM1250 (SWARM): si tratta di una scheda di valutazione dal
> fattore di forma ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia
> di processori SiByte.

scheda prototipo in formato ATX

> </para></listitem>
> </itemizedlist>
> 
> <!-- Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found
> at the <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink>.  In the
> following, only the systems supported by the Debian installer will be
> covered.  If you are looking for support for other subarchitectures, please
> contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">
> debian-&architecture; mailing list</ulink>. -->
> 
> Informazioni esaustive sulle macchine mips/mipsel supportate possono
> essere trovate nella <ulink url="&url-linux-mips;">homepage di 
> Linux-MIPS</ulink>.  Qui in seguito, saranno tratta solo i sistemi
> supportati dal sistema di installazione di Debian. Se state cercando
> supporto per altre subarchitetture, contattate per favore <ulink
> url="&url-list-subscribe;"> debian-&architecture; mailing
> list</ulink>.

l'impersonale

> </para>
> 
>    <sect3><title>Tipologie Macchine/CPU</title>
> 
> <para>
> 
> <!-- Currently only DECstations with R3000 and R4000/R4400 CPUs are
> supported by the Debian installation system on little endian MIPS.
> The Debian installation system works on the following machines: -->
> 
> Attualmente solo le DECstation con le CPU R3000 e R4000/R4400 sono
> supportate dal sistema di installazione Debian sulle MIPS little
> endian. Il sistema di installazione Debian funziona sulle seguenti
> macchine:

se ti serve un contesto, le decstation sono tutte little endian
(debian-mipsel), le sgi big endian (debian-mips), volendo rendi
+ filante il tutto es.Il sistema di installazione Debian tra le
macchine MIPS little endian attualmente supporta solo le...

> </para><para>
> 
> <informaltable>
> <tgroup cols="4">
> <thead>
> <row>
>   <entry>Tipo di Sitema</entry>

s/Sitema/sistema

<entry>CPU</entry><entry>Nome in Codice</entry>
>   <entry> Sottoarchitettura Debian</entry>
> </row>
> </thead>
> 
> <tbody>
> <row>
>   <entry>DECstation 5000/1xx</entry>
>   <entry>R3000</entry>
>   <entry>3MIN</entry>
>   <entry>r3k-kn02</entry>
> </row><row>
>   <entry>DECstation 5000/150</entry>
>   <entry>R4000</entry>
>   <entry>3MIN</entry>
>   <entry>r4k-kn04</entry>
> </row><row>
>   <entry>DECstation 5000/200</entry>
>   <entry>R3000</entry>
>   <entry>3MAX</entry>
>   <entry>r3k-kn02</entry>
> </row><row>
>   <entry>DECstation 5000/240</entry>
>   <entry>R3000</entry>
>   <entry>3MAX+</entry>
>   <entry>r3k-kn02</entry>
> </row><row>
>   <entry>DECstation 5000/260</entry>
>   <entry>R4400</entry>
>   <entry>3MAX+</entry>
>   <entry>r4k-kn04</entry>
> </row><row>
>   <entry>Personal DECstation 5000/xx</entry>
>   <entry>R3000</entry>
>   <entry>Maxine</entry>
>   <entry>r3k-kn02</entry>
> </row><row>
>   <entry>Personal DECstation 5000/50</entry>
>   <entry>R4000</entry>
>   <entry>Maxine</entry>
>   <entry>r4k-kn04</entry>
> </row>
> </tbody></tgroup></informaltable>
> 
> </para><para>
> 
> <!-- All Cobalt machines are supported which have a serial console (which is
> needed for the installation). -->
> 
> Tutte le macchine Cobalt supportate devono avere una console seriale
> (di cui c'&egrave; bisogno per l'installazione).

Sono supportate tutte le macchine Cobalt dotate di console seriale
(necessaria per l'installazione)

> </para><para>
> 
> <!-- The Broadcom BCM1250 evaluation board comes with an SB1250 chip with two
> cores which are supported in SMP mode by this installer. -->
> 
> La scheda di valutazione Broadcom BCM1250 &egrave; dotata di un chip
> SB1250 con due processori, supportati in modo SMP da questo sistema di
> installazione).

La scheda prototipo Broadcom BCM1250 (si tratta di un chip che include
due sb1250, cache condivisa, controller ram e i/o vario, tra cui 3 lan
10/100/1000)

> </para>
>    </sect3>
> 
>    <sect3><title>Ozioni di  console supportate</title>

s/Ozioni/Opzioni (non essendoci l'originale)

-- 
saluti
Riccardo Fabris
"In God we trust, all others we monitor." - NSA