Revisione 2 Epittance

[Francesco Marletta]

> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> Date: Tue, 08 Feb 2005 17:16:27 +0100
> 
> Il giorno mar, 08-02-2005 alle 16:25 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > > -- Messaggio Originale --
> > > Date: Tue, 08 Feb 2005 15:02:25 +0100
> > > From: Xoen <xoen@email.it>
> > > 
> > > 
> > > 
> > > > #: nautilus/epittance-nautilus-properties.glade.h:3
> > > > msgid "Read and _Write"
> > > > msgstr "Leggi e _Scittura
> > > 
> > > "Lettura e _scrittura"
> > 
> > Scrittura prego (non la confodiamo troppo) in quanto in questo caso la
> "e"
> > svolge la stessa funzione del separatore /
> 
> Scusa, ma chi ca##o l'ha detto? Io vedo "and", che si traduce "e" e che
> secondo la grammatica italiana non prevede l'uso della maiuscola per la
> prima lettera della parola che segue.
> 
> Dire "si può fare xché svolge la stessa funzione" è interpretare. Qui si
> fanno traduzioni.

In effetti l'ho detto io di mia iniziativa... anche  se a rileggerla ora
mi rendo conto di aver detto una fesseria... in quanto mi sa che mi sono
fatto prendere più dall'interpretazione... ma oggi che sono più fresco ritratto
quello che avevo detto... anche perché pure l'interpretazione era scorretta
(usare lo / implica una alternanza dei due termini, qui invece si ha una
compresenza)... mi sa che devo lavorare di meno :)

Confermo che la traduzione correttaa è "Lettura e _scrittura"

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 15 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/