Discussione su FEED

[Emanuele Aina]

ecobel dichiarò:

> Il mio parere a riguardo è che quando il traduttore si trova di fronte a 
> pareri contrastanti sa scelta spetta solo ed unicamente a lui (a meno che non 
> si tratti di un errore grossolano). 

Se il traduttore ci tiene proprio a fare traduzioni che definirei 
discutibili solo per evitare volgarità, allora sì.

Altrimenti è meglio che cerchi un po' di consenso, in particolare tra 
coloro che hanno più esperienza nel campo della trattazione.

Le buone idee devono essere buone non solo per il traduttore... :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.