Revisione Epiphany [-> 2.10]

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti wrote:

>>>>#: lib/ephy-gui.c:213
>>>>#, fuzzy
>>>>msgid ""
>>>>"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file,"
>>>>"the contents will be lost."
>>>>msgstr ""
>>>>"Un file con questo nome esiste già. Se si sceglie di sovrascrivere questo"
>>>>"file, il suo contenuto verrà perso."
>>>
>>>... Scegliendo di ... ?
>>
>>direi che è sostanzialmente uguale
> 
> SE SI SCEglie ... (fonicamente è pesante IHMO)

Mi trovi d'accordo.

>>>># [NdT] help!
>>>>#: src/ephy-window.c:657
>>>>#, fuzzy
>>>>msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
>>>>msgstr "Alcuni elementi della form presentamo cambiamenti non inviati"
>>>
>>>"Modifiche non inviate in alcuni elementi" e basta ? Come è tradotto
>>>form ephy-ext ?
>>
>>form = modulo -> correggo
>>
>>cmq la tua soluzione mi apre nuove idee
> 
> Ho avuto a che fare con un form sul sito dell'italgas e... indovina? Lo
> chiamano "form"!
> 
> Forse dovrai rivedere le tue scelte??  :-|

Io preferisco la tua versione: è abbastanza generica da non dare 
fastidio quando si preme "indietro" dopo aver scritto qualcosa in un 
campo di ricerca e rimane sufficientemente chiara negli altri casi.

Lo dico perché ho visto qualcuno spaventarsi nel veder il messaggio. :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.