[d-i] revisione di boot-drive-files.xml

[Danilo Piazzalunga]

On Sunday 20 February 2005 20:00, Luca Monducci wrote:
> >> <!-- <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary) -->
> >>
> >> <filename>vmlinuz</filename> (kernel binario)
> >
> > immagine del kernel, immagine binaria del kernel
>
> vmlinuz _è_ il kernel e non una "immagine" del kernel!

Penso che dirlo in un modo o nell'altro non cambi (e poi il pacchetto con il 
kernel si chiama proprio kernel-image ;-)

Il fatto è che la traduzione di "binary" (sostantivo) in 
"binario" (sostantivo) non mi sembra molto azzeccata, per cui ci vedrei 
meglio un altro sostantivo. Se "immagine" non ti piace, puoi sempre mettere 
"il kernel" e basta :-)

Danilo