Revisione gnome-nettool [-> 2.10]

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 25-01-2005 alle 20:36 +0100, Luca Bruno ha scritto: 
> "Francesco Marletta" <francesco.marletta@tiscali.it> scrisse:
> 
> > Il 25 Jan 2005, alle 15:43:09 , ha scritto:
> > > 
> > > Il giorno mar, 25-01-2005 alle 08:20 +0100, Francesco Marletta ha
> > > scritto:
> > > > Salve a tutti
> > > 
> > > #: src/callbacks.c:336
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Graphical user interface for common network utilities"
> > > msgstr "Interfaccia grafica per utilità di rete comuni "
> > > 
> > > Lo spazio in fondo. Cmq la versione di Luca è meglio 
> > 
> > E che te ne pare di "Interfaccia grafica per comuni utilità di rete"
> > 
> > Luca aveva suggerito "Interfaccia grafica per le più comuni utilità di
> > rete",
> > ma quel "le più" mi sembra fuori luogo
> 
> Il fatto è che la mia è scorretta come traduzione, mentre l'originale
> suona male in italiano :(... provare altrimenti con un "Interfaccia
> grafica per le utilità di rete comuni" ???

"di uso comune" e togliere il "le"

Cioè, "Interfaccia grafica per utilità di rete di uso comune"

> Oltretutto, non mi è ben chiaro dove debba apparire...

Nella finestra di about, come descrizione breve del programma

> Ciao, Luc@
> 
> -- 
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050127/98e5a466/attachment.pgp