Discussione su FEED

[Alessio Dessì]

Il giorno gio, 27-01-2005 alle 18:51 +0100, Marco Ciampa ha scritto:
> On Thu, Jan 27, 2005 at 06:32:01PM +0100, Alessio Dessì wrote:
> > Il giorno gio, 27-01-2005 alle 18:20 +0100, Marco d'Itri ha scritto:
> > > On Jan 27, Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it> wrote:
> > > 
> > > > Allora che ne dite ??
> > > Che indipendentemente dalla quantità di seghe mentali che ci si fanno
> > > sopra rimane una traduzione inventata e innaturale, quindi inopportuna.
> > quando ti esprimi in maniera così decisa per evitare un vaffa ..
> > dovresti dire che questa è solo la tua opinione e non la verità a cui
> > tutti si devono adeguare 
> > 
> > Per quanto mi riguarda penso che tradurre feed con fonte, anche alla
> > luce delle informazioni fornite da Francesco (qualcuno le confonde con
> > seghe mentali ..) sia una buona soluzione
> Evitando le polemiche io sono daccordo ma vorrei prima sentire
> l'opinione di un discreto numero di teste, vista la polemica
> probabilmente fondata (anche se dai toni non proprio consoni).


Marco sai benissimo che non sono persona che impone il proprio punto di
vista .. anche io voglio capire come la pensano gli altri del gruppo ..
poi spetterà comunque al traduttore del po decidere se seguire la
decisione del gruppo o no .. 
naturalmente in caso di un netto accordo qualunque persona di buon senso
seguirebbe le decisioni del gruppo quand'anche non ne fosse pienamente
convinto. Nei casi in cui il gruppo non ho una opinione nettamentre
predominante sarà lui a fare il bello e cattivo tempo ;-)

ciao
Alessio