Revisione gnome-menus [-> 2.10]

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 31-01-2005 alle 08:08 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Salve a tutti

> # [NdT] ho preferito separare il significato di edutainment (= education
> + entertainment)
> #: desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1
> msgid "Edutainment"
> msgstr "Istruzione & Intrattenimento"

O anche "Istruzione divertente" 

> 
> #: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
> msgid "Sound & Video"
> msgstr "Suono & Video"

IMHO Audio è meglio


> #: desktop-directories/Other.directory.in.h:1
> msgid "Applications that did not fit in other categories"
> msgstr "Applicationi che non rientrano in altre categorie"
                ^^^                     ^^ nelle ?



> #: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
> msgid "Personal preferences and settings"
> msgstr "Impostazioni e preferenze personali"

Preferenze ed impostazioni  ?


> #: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
> msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
> msgstr "Modifca impostazioni a livello di sistema (influenzano tutti gli
             ^^^^


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050131/3d547864/attachment.pgp