revisione di postgresql jdbc

[Giuseppe Sacco]

Il giorno lun, 13-06-2005 alle 09:42 +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> Il giorno ven, 10/06/2005 alle 15.51 +0200, Giuseppe Sacco ha scritto:
[...]
> > #: org/postgresql/Driver.java.in:263 org/postgresql/Driver.java.in:327
> > #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1786
> > msgid ""
> > "Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please
> > report "
> > "this exception."
> > msgstr ""
> > "Qualcosa di insolito si è verificato causando il fallimento del
> > driver. Per "
> > "favore riferire all''autore del driver questa eccezione."
> 
> come mai: l''autore? 

Questo me lo hai chiesto parecchie volte nella revisione. La risposta è
nel formato per Java. Maggiori informazioni al link
http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/api/java/text/MessageFormat.html

[...]
> > #: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:69
> > #, java-format
> > msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
> > msgstr "Eccezione durante la generazione dello stack trace per: «{0}»
> > trovata: {1}"
> 
> perché le virgolette tra il nome del file?

Ho appena controllato: il primo argomento è il messaggio dell'eccezione
che si voleva sollevare; il secondo è il messaggio dell'eccezione (in
genere di I/O) arrivata mentre si generava la prima.
Che faccio? Li metto entrambi tra virgolette?

> > #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:180
> > #, java-format
> > msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
> > msgstr "Individuazione: file: \"{0}\", routine: {1}, linea: {2}"
> 
> perché le virgolette tra il nome del file?

Perché può contenere spazi. Che ne pensi?

Ciao,
Giuseppe