Revisione di due po-debconf (terminatorx & ulogd)

[Andrea Zagli]

Il giorno dom, 26/06/2005 alle 21.10 +0200, Luca Bruno ha scritto:
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Install terminatorX SUID root so it can use realtime
> scheduling?"
> msgstr "Installare terminatorX SUID root così che possa usare lo
> scheduling in tempo reale?"

"... in modo che possa usare ..."

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This
> allows "
> "it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving
> "
> "performance.  However, it is generally a good idea to minimize the
> number of "
> "SUID programs on your machine to avoid security risks."
> msgstr "Adesso teminatorX supporta l'installazione dei propri binari
> come SUID root. Questo permette che venga eseguito con priorità di

"... permette la sua esecuzione con priorità ..."

>  scheduling in tempo reale, garantendo un miglioramente delle
                                                        ^ o

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "If you are installing this on your personal desktop with only 1 user,
> it "
> "should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse."
> msgstr "Se si installando sul proprio computer personale con un solo

"Se lo si sta installando ..."