Modifica debian-installer primo livello

Lun 16 Maggio 2005 15:06:06 CEST

Stefano Canepa <sc@linux.it> scrisse:

> msgstr "${iface} sembra essere disabilitata usando un \"interrutore
> fisico\". Se si desidera usare questa interfaccia, abilitarla prima di
> continuare."

Io personalmente direi:
"sembra esser stata disabilitata usando un interruttore" oppure
"sembra essere disabilitta [tramite| per mezzo] di un interruttore"
Così com'è non mi convince molto come italiano :)

Ciao, Luc@

-- 

 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050516/f7892209/attachment.pgp