Gwget - Aggiornameto GNOME 2.12

[Francesco Marletta]

Daniele Cocca ha scritto:
> 
> Il giorno mer, 19/10/2005 alle 00.07 +0200, Marco Giorgetti ha scritto:
> > #: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
> > msgid "gwget application"
> > msgstr "Applicazione Gwget"
> Serve la G maiuscola?

ottima osservazione

> > #: ../data/about.glade.h:3
> > msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
> > msgstr "Gwget: Gestore di scaricamenti per Gnome 2"
> Direi "GNOME 2".

direi solo "GNOME" senza numero (io non lo vedo nell'originale)

> > #: ../data/gwget.schemas.in.h:2
> > msgid "Convert Links"
> > msgstr "Convertire i collegamenti"
> O semplicemente "Converti i collegamenti"?

é una voce del registro gConf: direi "Conversione collegamenti"

> > #: ../data/gwget.schemas.in.h:3
> > msgid "Convert to relative links in recursive mode."
> > msgstr "Convertire in collegamenti relativi in modalità ricorsiva"
> O solo "ricorsivamente".

Come sopra: direi quindi "Conversione ricorsiva a collegamenti relativi."

> > #: ../data/gwget.schemas.in.h:7
> > msgid ""
> > "If true, always ask for a destination folder when starting a new download.
> "
> > "If false, always save in the default directory without asking the user."
> > msgstr ""
> > "Se abilitato,'chiede sempre la cartella destinazione quando parte un
nuovo
> > scaricamento.' "
> > "Se disabilitato,'salva sempre nella directory predefinita senza chiederlo
> > all'utente'"
> Scusa, perché hai messo tra apici le frasi?

Bella domanda :)

Inoltre più che abilitato/disabilitato, io direi di mettere: se impostato
a "true/false"...


Ciao

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone 
Telecom a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala subito, I PRIMI DUE MESI SONO GRATIS! CLICCA QUI:
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/