GNOME 2.12: gnome-keyring-manager (review)

[Francesco Marletta]

il Wed, 31 Aug 2005 18:47:45 +0200
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.50 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Ciao a tutti
> 
> > #: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
> > msgid "Manage your keyrings"
> > msgstr "Gestisce i tuoi portachiavi"
> 
> i propri portachiave

ci ho pensato ed alla fine ho messo "Gestisci i tuoi portachiavi" perché
leggere "gestisce i propri portachiavi" sembra che i portachiavi siano
del programma e non dell'utente. Altrimenti dovrei mettere "Gestione dei
propri portachiavi"... ma non mi entusiasma troppo

> 
> (BTW ma non è portachiave ed è invariante al plurale????) 

(no e si.. è portachiavi -- ho guardato sul dizionario -- ed è
invariante)

> 
> 
> > #: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
> > #, fuzzy
> > msgid "Delete"
> > msgstr "Cancella"
> 
> Elimina !!

ok

> 
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Delete the '%s' key?"
> > msgstr "Cancellare la chiave \"%s\"?"
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
> > #, fuzzy
> > msgid "Deleting a key cannot be undone."
> > msgstr "La cancellazione di una chiave non può essere annullata."
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Delete the '%s' keyring?"
> > msgstr "Cancellare il portachiavi \"%s\"?"
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
> > #, fuzzy
> > msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
> > msgstr "La cancellazione di un portachiavi non può essere
> > annullata."
> 
> 
> Eliminare eliminazione eliminamento e così via...

okk

> 
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1077
> > #, fuzzy
> > msgid "_Delete Key"
> > msgstr "_Cancella chiave"
> 
> Elimina
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1078
> > #, fuzzy
> > msgid "D_elete Keyring"
> > msgstr "Canc_ella portachiavi"
> 
> Elimina 

ok

> 
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1087
> > msgid "_Contents"
> > msgstr "_Contenuto"
> 
> _Sommario

acc. vero!

> 
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1094
> > #, fuzzy
> > msgid "Show _Modification Time"
> > msgstr "Mostra tempo di _modifica"
> 
> s/tempo/ora

in verità non penso che venga mostrata solo l'ora, ma anche la data, per
questo ho messo "tempo"... mi sa che metto "Mostra quando è stato
_modificato"

> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1095
> > #, fuzzy
> > msgid "Show Last _Accessed Time"
> > msgstr "Mostra tempo dell'ultimo _Accesso"
>                                    ^^^^
> 
> v.s.

per il discorso di sopra ho messo "Mostra quando è stato l'ultimo
_accesso"

> 
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
> > msgid "No such keyring."
> > msgstr "Portachiavi ignoto."
> 
> Nessun portachiave?

ok, nessun portachiavI

> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
> > msgid "Today %l:%M %p"
> > msgstr "Oggi %l:%M %p"
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
> > msgid "Yesterday %l:%M %p"
> > msgstr "Ieri %l:%M %p"
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
> > msgid "%a %l:%M %p"
> > msgstr "%a %l:%M %p"
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
> > msgid "%b %d %l:%M %p"
> > msgstr "%b %d %l:%M %p"
> > 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
> > msgid "%b %d %Y"
> > msgstr "%b %d %Y"
> 
> questi vanno rivisti..

ok... metto man(o) a strftime :)

ora sono (nell'ordine):
	"Oggi %k.%M"
	"Ieri %k.%M"
	"%a %k.%M"
	"%d %b %k.%M"
	"%d %b %Y"

> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:382
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:469
> > #, c-format
> > msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
> > msgstr "Errore nel tentativo di leggere la chiave di gconf %s: %s"
> 
> > #: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:399
> > #, c-format
> > msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
> > msgstr "Errore nel tentativo di impostare la chiave di gconf %s: %s"
> 
> direi "chiave GConf"

ok

Francesco