Revisione debian-installer/errata.wml

Claudio Moratti maxer@knio.it
Gio 8 Set 2005 17:49:39 CEST


Ciao a tutti!
Prima traduzione di una pagina del sto web Debian...
invio la traduzione per la revisione (e per vedere cosa/dove sbaglio)!

Grazie in anticipo per le correzioni ;-)

L'unica parte che mi lascia perplesso è "e altre macchine con Sun disk label"

----------
#use wml::debian::template title="Errata Corrige del Debian-Installer"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="Claudio 
Moratti"

<h1><a name="rc3">Errata per la release candidate 3</a></h1>

<p>
Questa è una lista di problemi conosciuti nella versione rc3 dell'installatore
Debian. Se il problema riscontrato non è presente in questa pagina, è 
possibile inviare un 
<a href="report-template">report dell'installazione</a> descrivendo il 
problema
oppure <a 
href="http://wiki.debian.net/?DebianInstallerBrokenThings">controllare il 
wiki</a> 
per altri problemi conosciuti.
</p>

<ul>
	<li><b>JFS rotto su ia64.</b>
	Il filesystem JFS è rotto nell'installazione per ia64 utilizzando il
	kernel 2.6 kernel (predefinito). Evitare di utilizzare JFS oppure usare il
	kernel 2.4.
	</li>
	<li><b>Schermata rossa dirante il boot.</b>
	Alcune volte l'installatore si avvia con una schermata rossa, al boot,
	usando un kernel 2.6 kernel. L'installazione funziona correttamente,
	non c'è nessun errore, ma lo sfondo dello schermo è semplicemente del 
	colore sbagliato, rosso invece di blu. Questo è il bug #<a 
href="http://bugs.debian.org/273192">273192</a>.
	</li>
	<li><b>Il driver SATA può bloccare l'accesso al dispositivo CD 
nell'installazione
	da CD.</b>
	Nei sistemi con un controller IDE SATA a cui è connesso il dispositivo CD, 
	è possibile osservare l'installatore indugiare sul dispositivo CD durante il 
	rilevamento dell'hardware o fallire la lettura del CD poco dopo. Una 
possibile causa
	è che il driver SATA (ata_piix e forse altri) sta bloccando l'accesso al 
device
	CD.<br>
	È possibile aggirare questo problema avviando l'installatore in modalità 
esperto e, 
	nel passo "Rileva e monta CD-ROM", selezionare solo i driver necessari per il
	supporto al CD. Questi sono (ide-)generic, ide-cd e isofs.<br>
	I Driver necessari per l'accesso al disco saranno  caricati lo stesso, ma 
	in seguito. Caricando i driver del CD prima dei driver SATA in questo modo,
	è possibile completare l'installazione. Bisogna notare che l'accesso al 
CD-ROM potrebbe
	continuare ad essere un problema dopo il riavvio per entrare nel sistema 
installato.
	</li>
	<li><b>L'installatore fallisce l'avvio su alcuni sistemi HP PA-RISC.</b>
	In alcuni sistemi il remdisk configurato per l'installer è troppo piccolo. 
	Avviando l'installer con il parametro "ramdisk_size=21504" (oppure,
	se fallisce anche con questo, con un valore più grande) dovrebbe risolvere il
	problema. Questo problema è stato riscontrato anche per HP9000-712/60 e 
HP715/100XC.
	</li>
</ul>

<h1><a name="rc2">Errata vecchi per rc2</a></h1>

<ul>
	<li><b>Sparc32 fallisce nell'installazione da CD.</b>
	I sistemi Sparc32 falliscono nell'installazione da CD a causa del modulo 
	isofs mancante nel kernel. Questo è stato corretto nel build 
	giornaliero.
	</li>
	<li><b>IA-64 con kernel 2.6, problemi con la tastiera USB</b>
	L'installatore per ia64 ha un bug che impedisce il funzionamento delle
	tastiere USB e altri dispositivi USB, durante il processo di installazione,
	quando viene usato il kernel 2.6. Come alternativa usare il kernel 2.4,
	installare utilizzando i build giornalieri, oppure usare una console seriale 
o 
	una tastiera non USB per l'installazione.
	</li>
	<li><b>Kernel amiga M68k mancante.</b>
	L'immagine "netinst" non include il kernel per amiga. Questo vuol dire 
	che viene installato il kernel q40 ma non vengono installati i moduli
	amiga e il riavvio potrebbe fallire, oppure concludersi senza il supporto 
alla rete o
	altro. Come alternativa usare una immagine diversa, oppure un altro metodo di 
installazione 
	per amiga. Questo è stato corretto nelle immagini giornaliere.
	</li>
	<li><b>Lo schema di partizionamento per le workstation multi-utente non è 
usabile su alpha.</b>
	Il programma di partizionamento partman ha un bug che provoca l'aggiunta
	di una 9° partizione fantasma, quando viene usato questo sistema di 
	partizionamento. Questo impedisce l'installazione del bootloader aboot 
	con un messaggio riguardante la sovrapposizone delle partizioni.
	Come alternativa usare un diverso profilo di partizionamento guidato oppure 
	partizionare manualmente il disco. Questo problema è stato corretto nei build 
	giornalieri.
	</li>
	<li><b>Tabella delle partizioni cancellata su Sparc.</b>
	Su Sparc (e altre macchine con Sun disk label) gli utenti
	<strong>non</strong> dovrebbero creare una partizione di swap, 
	o partizioni per LVM o RAID, all'<em>inizio</em> del disco.  
	Quando gli utenti fanno ciò, la tabella delle partizioni risiede nella 
	prima partizione e viene successivamente completamente cancellata quando 
	la partizione viene usata.
	</li>
	<li><b>L'installatore 2.6 può scombussolare il partizionamento di 
Windows.</b>
	Le correzioni al problema del CHS del kernel 2.6 in parted è apparentemente
	incompleto e alcune persone hanno riportato che Windows non si avvia
	dopo aver installato Debian. Questo problema non sembra affliggere tutti 
	i sistemi, o la maggior parte, ma non si hanno abbastanza elementi per 
	esserne sicuri. Se la partizione di Windows è importante, e non si vuole 
	correre il rischio, non usare la modalità "linux26" per l'installazione ed 
	installare con un kernel 2.4 (modalità "linux").
	È possibile aggiornare in seguito alla versione 2.6 il kernel installato. 
	Si ritiene che questo problema sia stato risolto nei build giornalieri.
	</li>
</ul>

<h1><a name="pre-rc2">Errata vecchi per pre-rc2</a></h1>

<ul>
	<li><b>Il punto di montaggio del CDROM sparisce ad ogni avvio</b>
	Se il punto di montaggio /media/cdrom è rimosso ad oagni avvio, probabilmente
	è dovuto <a href="http://bugs.debian.org/255103">ad un bug in
	discover1</a>. Si può risolvere il problema eseguendo <tt>dpkg-reconfigure 
discover1</tt>
	ed indicando di non gestire i punti di montaggio dei CDROM. Questo 
	problema è stato corretto in unstable e verrà corretto presto in testing.
	</li>
	<li><b>La selezione del paese fallisce per lingue parlate in un solo un 
paese</b>
	Le lingue come giapponese e finlandese, che sono probabilmente parlate
	in una sola nazione, possono evidenziare dei problemi nell'installatore,
	che si blocca dopo la selezione della lingua. Questo problema è stato 
corretto
	nei build giornalieri.
	</li>
	<li><b>Directory <tt>/.aptitude</tt> dimenticata</b>
	L'installazione lascia accidentalmente una directory <tt>/.aptitude</tt> 
nella
	directory radice, piuttosto che nella home directory dell'utente root. 
	Questo problema è stato corretto nella nuova versione dell'installatore e la
	directory più essere rimossa senza effetti collaterali.
	</li>
</ul>

<h1><a name="rc1">Errata vecchi per rc1</a></h1>

<ul>
	<li><b>Il partizionatore può confondere partizioni di uguale dimensione.</b>
	In alcune circostanze, il partizionatore potrebbe confondere partizioni di 
	dischi diversi che hanno la medesima dimensione. È necessario prestare 
attenzione,
	lavorando con questo tipo di partizioni, che il partizionatore faccia quanto 
richiesto sulla
	partizione indicata. (Questo problema è stato corretto nei build 
giornalieri.)</li>

	<li><b>Almeno 64 mb richiesti per l'installazione su s390.</b>
	SU s390, la macchina virtuale deve avere 64M per l'installazione.
	(Questo problema viene trattato nei build giornalieri.)
	</li>
	
	<li><b>Alcuni bug di hotplug portano a riavvii ciclici, monitor 
inutilizzabile.</b>
	La versione di hotplug installata dalla rc1 potrebbe provare a caricare
	i moduli watchdog che causano il riavvio del sistema circa 1 minuto dopo 
	il loro caricamento. Oppure potrebbe caricare un driver per il frame buffer
	che rende la console inusabile. Per aggirare questi problemi si può avviare
	in modalità di emergenza e aggiungere i moduli non sicuri (come "i810-tco")
	al file /etc/hotplug/blacklist, oppure disabilitare/rimuovere hotplug
	(attenzione: disabilitare hotplug potrebbe rendere le tastiere USB 
inusabili).
	Questi bug sono stati corretti nelle nuove versioni di hotplug.
	</li>

	<li><b>Immagini dei CD per sparc rotte.</b>
	L'immagini "netinst" e quella completa del CD sono rotte a causa di
	un problema con mkisofs. Il CD businesscard è ok. Si stà lavorando per 
	produrre delle immagini corrette. Se il comando "file" riporta un grande 
numero negativo
	di blocchi nell'immagine ISO, questa è danneggiata e non si avvierà.
	</li>
</ul>
----------


-- 
   ~~>MaXeR <~~
http://www.knio.it

              Comunità Italiana Utenti Debian: 
http://www.debianizzati.org - http://guide.debianizzati.org

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050908/f720dfa9/attachment.pgp


Maggiori informazioni sulla lista tp