aggiornamento dell'installatore Debian

[Giuseppe Sacco]

Ciao Johan,

Johan Haggi wrote:
[...]
>> msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
>> msgstr "L'installatore non trova nessun pacchetto kernel adeguato ad
>>essere installato."
> 
> 
> non mi piace "adeguato ad essere", forse "non trova un pacchetto kernel
> idoneo all'installazione"?

ok

>> msgid ""
>> "Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for
>> [...]
> 
> Non ho idea di che cosa sia Pegasos. Pero` l'originale inglese "set in"
> lo interpreto come scrivere le variabili nel firmware" mentre

Pegasos è un computer con processore powerpc. OpenFirware è il suo BIOS.

>> msgstr "Alcune variabili di Pegasos OpenFirmware vanno impostate per
>> [...]
> 
> puo` essere IMO frainteso con lo scrivere le variabili DA Pegasos a
> qualcos'altro. Suggerisco "variabili in Pegasos"

Con la precedente spiegazione, direi che qui non c'è più possibilità di 
fraintendimento. Ne convieni?

> 
>> msgid ""
>> "Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in
>> [...]
>> msgstr "Alcune variabili del firmware Netwinder NeTTrom vanno impostate
>> [...]
> 
> Come sopra: "nel firmware"

Non saprei. Si può fisicamente scrivere "nel firmware"? Io credo che il 
firmware abbia una batteria nella quale memorizzare le proprie variabili.

Ciao e grazie,
Giuseppe