Gnome backgrounds HEAD

[Ida1]

Invio files per suggerimenti riguardo le traduzioni mancanti.  La parte 
nuova è quella sopra la stringa considerata Fuzzy.
Se avete suggerimenti, datene. Sareste così gentili da fornirmi 
nuovamente l'indirizzo e.mail del moderatore per l'invio del file... Grazie.
Ida

# Italian translation of Gnome-backgrounds.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome-backgrounds.
# Ida Gasparretti <vampiria74@tin.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-26 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 08:45+0100\n"
"Last-Translator: Ida Gasparretti <vampiria74@tin.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain;charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows the curves of the GNOME logo.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../branded/gnome-branded.xml.in.in.h:3
msgid "GNOME Curves"
msgstr "Curve GNOME"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows a boats pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:3
msgid "Boats Pattern"
msgstr "Esempio di imbarcazioni"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows a clouds pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:6
msgid "Clouds Pattern"
msgstr "Esempio di nuvole"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows a stars pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:9
msgid "Stars Pattern"
msgstr "Esempio di stelle"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows some ellipses.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../translucent/gnome-translucent.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Ellipses (Translucent)"
msgstr "Ellissi (Semitrasparente)"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows some wavey lines that appear like tentacles.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../translucent/gnome-translucent.xml.in.in.h:6
msgid "Tentacles (Translucent)"
msgstr "Tentacoli (semitrasparente)"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows an orange/red flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:3
msgid "Fresh Flower"
msgstr "Fiore Fresco"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows a pebble beach.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:6
msgid "Green Meadow"
msgstr "Prato Verde"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that 
shows a yellow flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:9
msgid "Open Flower"
msgstr "Fiore Aperto"

#~ msgid "Aqua Foot (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Piede Aqua (Marchio GNOME)"

#~ msgid "Fraser Island (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Isola Fraser (Marchio GNOME)"

#~ msgid "Red Blurred (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Rosso sfumato (Marchio GNOME)"

#~ msgid "Weird Colors (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Colori surreali (Marchio GNOME)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Manufatto alieno (piastrella semitrasparente)"

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Macchie di mucca (piastrella semitrasparente)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Motivo a diamanti (piastrella semitrasparente)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "Rettangoli (semitrasparente)"