GNOME 2.16: libgnomeui (review)

[Francesco Marletta]

il Sun, 27 Aug 2006 12:52:35 +0200
Andrea Zagli <azagli@inwind.it> ha scritto:

> Il giorno lun, 21/08/2006 alle 22.52 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:136
> > #, c-format, fuzzy
> > msgid ""
> > "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
> > "\n"
> > "However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the\n"
> > "GNOME crash report tool. If you want to help us\n"
> > "to make GNOME better, please, install it\n"
> > msgstr ""
> > "<b>L'applicazione %s è crollata.</b>\n"
> > "\n"
> > "Tuttavia non + stato installato <b>bug-buddy</b>, lo\n"
>                ^
> 
> > "strumento di report dei crolli di GNOME. Se volete darci\n"
> > "una mano a rendere GNOME migliore, per favore, installatelo\n"
> 
> tradurrei "crash" con "arresto [inatteso|inaspettato]"
> 
> ho visto che in altre traduzioni e' stato anche lasciato invariato

mmm... e invece usare "è terminata improvvisamente" ??

Francesco