Idle per il salvaschermo

[Francesco Marletta]

Luca Ferretti ha scritto:;

>
>In gnome-screensaver è possibile trovare i seguenti messaggi (che il
>misero sottoscritto deve tradurre) che provo a rendere in grafica
>ASCII-art 
>
>        Set session as idle after: ----[=]-------------------- 10
>        minutes
>        
>        [x] Activate screensaver when session is idle
>        
>        [x] Lock screen when screensaver is active
>        
>La scelta di questa convenzione è legata alla semplicità verso 
l'utente
>(attivo è il salvaschermo in esecuzione, non il daemon), ma pone me
>nella spinosa posizione di non poter tradurre idle "non in attività" :
-(
>
>Visto che l'originale è così per semplicità, mi picchiate se traduco
>
>        Imposta la sessione come in ozio dopo: --------[=]---- 10 
minuti
>        
>        [x] Attiva il salvaschermo quando la sessione è in ozio
>        
>        [x] Blocca lo schermo quando il salvaschermo è attivo
>        
>?
>

Io tradurrei "idle" come "inattiva" (al femminile in quanto riferito a 
sessione)

Francesco



		
Tiscali ADSL 4 Mega Flat
Naviga senza limiti con l'unica Adsl a 4 Mega di velocità a soli 19,95 € al mese!
Attivala subito e hai GRATIS 2 MESI e l'ATTIVAZIONE. 
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/4flat_tc/