Traduzione di "Log Out $USER" in GNOME panel

[Luca Ferretti]

In gnome-panel 2.13/2.14 è stato cambiato il dialogo di uscita (con un
pizzico d'orgoglio, scegliendo la mia idea).

Ora sono disponibili due dialoghi di "uscita", uno per il logout (con
logout/annulla/cambia utente come opzioni), l'altro per lo shutdown (con
shutdown/annulla/reboot[/sleep] come opzioni).

Per consentire ciò la singola voce di menù Desktop->Termina sessione è
stata divisa in Desktop->Log Out e Desktop->Shut Down

È stata aggiunta anche la possibilità di includere il nome utente il
quella per il logout e nel relativo commento:

        #. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
        #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
        #. * language (where %s is a username).
        #.
        #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1083
        msgid "panel:showusername|1"
        msgstr ""
        
        #. keep those strings in sync with the ones in
        #. * panel-action-button.c
        #. Translators: this string is used ONLY if you translated
        #. * "panel:showusername|1" to "1"
        #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1095
        #, c-format
        msgid "Log Out %s"
        msgstr ""
        
        #. Translators: this string is used ONLY if you translated
        #. * "panel:showusername|1" to "1"
        #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1098
        #, c-format
        msgid ""
        "Log out %s of this session to log in as a different user or to
        "
        "shut down your computer"
        msgstr ""
        ""
        
Due i quesiti per sui quali vi lascio argomentare:

     1. Vogliamo usare questa possibilità nella traduzione italiana ed
        includere il nome utente nel menù?
     2. In caso di risposta affermativa alla domanda precedente, è
        meglio lasciare "Termina sessione di %s" o passare ad un
        "Disconnetti %s"


Notate che il caso si voglia passare a disconnetti dovrò/dovremo
opportunamente usarlo in tutte le occorrenze.