Traduzione di "Log Out $USER" in GNOME panel

[Francesco Marletta]

Luca Ferrettyi ha chiesto:

>In gnome-panel 2.13/2.14 è stato cambiato il dialogo di uscita (con 
un
>pizzico d'orgoglio, scegliendo la mia idea).

Complimenti
>
>Ora sono disponibili due dialoghi di "uscita", uno per il logout (con
>logout/annulla/cambia utente come opzioni), l'altro per lo shutdown 
(con
>shutdown/annulla/reboot[/sleep] come opzioni).

[cut]

>        
>Due i quesiti per sui quali vi lascio argomentare:
>
>     1. Vogliamo usare questa possibilità nella traduzione italiana 
ed
>        includere il nome utente nel menù?

Io direi di si

>     2. In caso di risposta affermativa alla domanda precedente, è
>        meglio lasciare "Termina sessione di %s" o passare ad un
>        "Disconnetti %s"

Direi "Termina sessione di %s"


Francesco



		
Tiscali ADSL 4 Mega Flat
Naviga senza limiti con l'unica Adsl a 4 Mega di velocità a soli 19,95 € al mese!
Attivala subito e hai GRATIS 2 MESI e l'ATTIVAZIONE. 
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/4flat_tc/