Traduzione di "Log Out $USER" in GNOME panel

[Marco Ciampa]

On Wed, Feb 08, 2006 at 02:33:36PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> In gnome-panel 2.13/2.14 è stato cambiato il dialogo di uscita (con un
> pizzico d'orgoglio, scegliendo la mia idea).
Bravo! 
[...]
>         
> Due i quesiti per sui quali vi lascio argomentare:
> 
>      1. Vogliamo usare questa possibilità nella traduzione italiana ed
>         includere il nome utente nel menù?
>      2. In caso di risposta affermativa alla domanda precedente, è
>         meglio lasciare "Termina sessione di %s" o passare ad un
>         "Disconnetti %s"
> 
> 
> Notate che il caso si voglia passare a disconnetti dovrò/dovremo
> opportunamente usarlo in tutte le occorrenze.
IMHO: Termina sessione


-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+