Traduzione di "Log Out $USER" in GNOME panel

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 14/02/2006 alle 19.01 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> Luca Ferretti mostrò:
> 
> >>In gnome-panel 2.13/2.14 è stato cambiato il dialogo di uscita (con un
> >>pizzico d'orgoglio, scegliendo la mia idea).
> > 
> > Ecco qui come appare il menù con quella che mi pare sia la preferenza di
> > tutti (cioè mostrare il nome dell'utente e lasciare termina sessione per
> > logout)
> 
> Dubbio amletico: con o senza virgolette? Boh, è già lungo, forse meglio 
> evitarle...

BTW nel menù appare il nome utente, nel suggerimento il nome
"completo"... Certo, se ti chiami Apu Nahasapeemapetilon potrebbe essere
un casino.