revisione gcalctool 20060216

[Luca Bruno]

Stefano Canepa <sc@linux.it> scrisse:

> #: ../gcalctool/calctool.c:873
> msgid "Enter an exponential number [e]"
> msgstr "Inseriesce un numero in notazione esponenziale [e]"

Inserisce
 
> #: ../gcalctool/calctool.c:909
> msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
> msgstr "Eleva il valore visualizzato alla potenza di y [^]"

Io leverei il "di"...
"Eleva il valore visualizzato alla potenza y [^]"

> #: ../gcalctool/calctool.c:1080
> msgid "Or"
> msgstr "OR"

> #: ../gcalctool/calctool.c:1092
> msgid "And"
> msgstr "And"

Per coerenza o tutti minuscoli o tutti maiuscoli (o c'è un motivo
particolare per l'OR?). Vedi anche i successivi

 
> #: ../gcalctool/calctool.c:1081
> msgid "Bitwise OR"
> msgstr "OR bit a bit"

> #: ../gcalctool/calctool.c:1093
> msgid "Bitwise AND [&]"
> msgstr "And bit a bit [&]"
> 
> #: ../gcalctool/calctool.c:1105
> msgid "Bitwise NOT [~]"
> msgstr "Not bit a bit [~]"
> 
> #: ../gcalctool/calctool.c:1117
> msgid "Bitwise XOR [x]"
> msgstr "Xor bit a bit [x]"
>
> #: ../gcalctool/calctool.c:1129
> msgid "Bitwise XNOR [n]"
> msgstr "Xnor bit a bit [n]"

Idem come sopra... Se sono maiuscoli in originale io li lascerei tali.
 
> #: ../gcalctool/gtk.c:243
> msgid "Quit the calculator"
> msgstr "Esce dall calcolatrice"

*dalla*
Io preferirei "Chiude la calcolatrice"
 
> #: ../gcalctool/gtk.c:324 ../gcalctool/gtk.c:330
> msgid "Show trailing zeroes"
> msgstr "Mostra _zero finali"
>
> #: ../gcalctool/gtk.c:326
> msgid "Show thousands separator"
> msgstr "Mostra separatore delle _migliaia"

Qui gli acceleratori non ci sono.
 
> #: ../gcalctool/gtk.c:1085
> msgid ""
> "<big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>\n"
> "<big><b>Cambiare il modo cancella i calcoli</b></big>\n"

Uhm... "Cambiando il modo si cancellano i calcoli"?
 
 
> #~ msgid "*10^"
> #~ msgstr "*10^"
> [CUT] 

Tutte le stringhe commentate qua di seguito immagino possano essere
eliminate (così si alleggerisce il file).


-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060217/8049d0f8/attachment.pgp