[GNOME 2.14] LibGnomePrintUI - revisione 1

[Francesco Marletta]

il Sun, 19 Feb 2006 12:21:55 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Luca Ferretti spiegò:
> 
> >># [NdT] Non sono sicuro, ma credo che si intenda (quando si stampano
> >
> >>più pagine in una) di affiancarle semplicemente
> >>#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:991
> >>#, fuzzy
> >>msgid "1 page _spread on "
> >>msgstr "su 1 pagina _aperta"
> > 
> > Ti metto qualche schermata sul blog. 
> > 
> > L'unica cosa che mi pare fuori luogo è questa "aperta". Qui è una
> > pagina spezzata su più fogli (anche se spezzata è bruttissima...).
> > Le altre nuove mi paiono corrette, forse le schermate possono darti
> > nuova ispirazione.
> 
> "divisa"? "distribuita"?
> 
 
Vedendo l'immagine, direi che la soluzione migliore è "distribuita"... 
anche se un'altra traduzione potrebbe essere "spiegata" (come ad ali 
spiegate), ma penso che renda di più distribuita


Francesco