manuale di gnome-schedule da revisionare
Andrea Zagli
azagli@inwind.it
Mer 18 Gen 2006 18:34:15 CET
come vedrete mancano due o tre stringhe da tradurre perche' non ho
capito che ci devo mettere; e mi manca da fare gli screenshot e da
ricalcolare gli md5
una volta revisionato lo mando sempre ad Alessio per il commit?
grazie in anticipo ai revisori
# Italian translation of gnome-schedule documentation.
# Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-schedule-help-it 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-16 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-18 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@inwind.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated
for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-schedule.xml:274(None)
msgid "@@image: 'figures/gnome-schedule_main.png';
md5=c2aa42012dd7332c8d62be2c38b3a77a"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-schedule_main.png';
md5=c2aa42012dd7332c8d62be2c38b3a77a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated
for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-schedule.xml:350(None)
msgid "@@image: 'figures/gnome-schedule_new_task.png';
md5=7499a5ef05a3c38fa6169a0b5d1e730f"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-schedule_new_task.png';
md5=7499a5ef05a3c38fa6169a0b5d1e730f"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated
for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-schedule.xml:377(None)
msgid "@@image: 'figures/gnome-schedule_new_task_recurrent.png';
md5=a2386f4f1918b4084318d3758c849c46"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-schedule_new_task_recurrent.png';
md5=a2386f4f1918b4084318d3758c849c46"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated
for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-schedule.xml:429(None)
msgid "@@image: 'figures/gnome-schedule_new_task_once.png';
md5=7bc26aae81e5596cab54e060351f04d7"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-schedule_new_task_once.png';
md5=7bc26aae81e5596cab54e060351f04d7"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated
for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gnome-schedule.xml:543(None)
msgid "@@image: 'figures/gnome-schedule_advanced.png';
md5=48815baad4eda4f6ba675531b763d0a3"
msgstr "@@image: 'figures/gnome-schedule_advanced.png';
md5=48815baad4eda4f6ba675531b763d0a3"
#: ../C/gnome-schedule.xml:38(title) ../C/gnome-schedule.xml:137(revnumber)
msgid "Gnome Schedule User Guide V2.0"
msgstr "Guida utente di Gnome Schedule V2.0"
#: ../C/gnome-schedule.xml:39(para)
msgid "User Guide for the application Gnome Schedule"
msgstr "Guida utente per l'applicazione Gnome Schedule"
#: ../C/gnome-schedule.xml:41(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
#: ../C/gnome-schedule.xml:42(holder)
msgid "Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos_geo@yahoo.es"
msgstr "Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos_geo@yahoo.es"
#: ../C/gnome-schedule.xml:56(publishername) ../C/gnome-schedule.xml:79(orgname) ../C/gnome-schedule.xml:103(orgname) ../C/gnome-schedule.xml:142(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto di documentazione di GNOME"
#: ../C/gnome-schedule.xml:2(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL),
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=
\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
distributed with this manual."
msgstr "Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato
solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License
(GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free
Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di
copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type=
\"help\" url=\"ghelp:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS
distribuito con questo manuale."
#: ../C/gnome-schedule.xml:12(para)
msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed
under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from
the collection, you can do so by adding a copy of the license to the
manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME
distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo
manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza,
come descritto nella sezione 6 della licenza."
#: ../C/gnome-schedule.xml:19(para)
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products
and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project
are made aware of those trademarks, then the names are in capital
letters or initial capital letters."
msgstr "Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri
prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi"
"compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME
Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono
scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola."
#: ../C/gnome-schedule.xml:35(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE
OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE
DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY
DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT
THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY
CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR
MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER
THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO,
ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE
ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI
DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON
VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO
AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL
DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA
SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO,"
"IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O
CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE,
DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA
COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE
SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA
LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E"
#: ../C/gnome-schedule.xml:55(para)
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR
MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER
FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING
OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE
DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES."
msgstr "IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I
PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO,
SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI
COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA
VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE,
RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI,
INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA,
INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO,
INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O
QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL
DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE
CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."
#: ../C/gnome-schedule.xml:28(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER
THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER
UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN
BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA
CHE:<placeholder-1/>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:76(firstname) ../C/gnome-schedule.xml:100(firstname)
msgid "Rodrigo"
msgstr "Rodrigo"
#: ../C/gnome-schedule.xml:77(surname) ../C/gnome-schedule.xml:101(surname)
msgid "Marcos Fombellida"
msgstr "Marcos Fombellida"
#: ../C/gnome-schedule.xml:80(email) ../C/gnome-schedule.xml:104(email)
msgid "rmarcos_geo@yahoo.es"
msgstr "rmarcos_geo@yahoo.es"
#: ../C/gnome-schedule.xml:89(firstname)
msgid "Latin"
msgstr ""
#: ../C/gnome-schedule.xml:90(surname)
msgid "Translator 1"
msgstr "Andrea Zagli"
#: ../C/gnome-schedule.xml:92(orgname)
msgid "Latin Translation Team"
msgstr "Team di traduttori italiani"
#: ../C/gnome-schedule.xml:93(email)
msgid "translator@gnome.org"
msgstr "azagli@inwind.it"
#: ../C/gnome-schedule.xml:95(contrib)
msgid "Latin translation"
msgstr ""
#: ../C/gnome-schedule.xml:106(contrib)
msgid "Manual maintainer"
msgstr "Manutentore del manuale"
#: ../C/gnome-schedule.xml:138(date)
msgid "August 2005"
msgstr "Agosto 2005"
#: ../C/gnome-schedule.xml:140(para)
msgid "Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos_geo@yahoo.es</email>"
msgstr "Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos_geo@yahoo.es</email>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:147(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.0.0 of Gnome Schedule."
msgstr "Questo manuale descrive la versione 1.0.0 di Gnome Schedule."
#: ../C/gnome-schedule.xml:150(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Riscontri"
#: ../C/gnome-schedule.xml:151(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the
<application>Gnome Schedule</application> application or this manual,
follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=
\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr "Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo
l'applicazione <application>Gnome Schedule</application> o questo
manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback
\" type=\"help\">Pagina dei riscontri GNOME</ulink>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:161(primary) ../C/gnome-schedule.xml:0(application) ../C/gnome-schedule.xml:0(application) ../C/gnome-schedule.xml:0(application) ../C/gnome-schedule.xml:0(application)
msgid "Gnome Schedule"
msgstr "Gnome Schedule"
#: ../C/gnome-schedule.xml:172(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"
#: ../C/gnome-schedule.xml:173(para)
msgid "<application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool
that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a
specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be
either a command with its corresponding parameters or a script file with
multiple instructions."
msgstr "<application>Gnome Schedule</application> è uno strumento
grafico che permette con facilità la pianificazione di operazioni, senza
l'intervento della persona, a un'ora specificata o periodicamente.
Queste operazioni, conosciute anche come lavori, possono essere sia un
comando con i relativi parametri che un file script con istruzioni
multiple."
#: ../C/gnome-schedule.xml:176(para)
msgid "You can use <application>Gnome Schedule</application> to program
repetitive tasks in your daily work that can be automated or to run a
heavy task at night while you are sleeping, for example, backing-up your
documents."
msgstr "Si può utilizzare <application>Gnome Schedule</application> per
pianificare operazioni ripetitive durante il proprio lavoro giornaliero
che possono essere automatizzate, oppure un'operazione pesante nella
notte mentre si dorme, per esempio, il backup dei propri documenti."
#: ../C/gnome-schedule.xml:180(title)
msgid "How does <application>Gnome Schedule</application> work?"
msgstr "Come funziona <application>Gnome Schedule</application>?"
#: ../C/gnome-schedule.xml:181(para)
msgid "<application>Gnome Schedule</application> uses
<application>cron</application> and <application>at</application> to
program job executions. These are two system services commonly used by
Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a
single graphical interface to configure both of them and present jobs in
a way easy to understand for everyone."
msgstr "<application>Gnome Schedule</application> usa
<application>cron</application> e <application>at</application> per
pianificare l'esecuzione dei lavori. Questi sono due servizi di sistema
normalmente utilizzati in sistemi di tipo Linux. <application>Gnome
Schedule</application> fornisce un'unica interfaccia grafica per
configurare entrambi e presenta i lavori in un modo semplice per essere
capiti da tutti."
#: ../C/gnome-schedule.xml:187(title)
msgid "About cron and at"
msgstr "Informazioni su cron e at"
#: ../C/gnome-schedule.xml:189(guilabel)
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
#: ../C/gnome-schedule.xml:191(para)
msgid "If you were to configure <application>cron</application> manually
to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use
the command <command>crontab</command> in this way: <screen>\n$
<userinput>crontab -e</userinput>\n<userinput>* * * * 2 <command>
#comments</userinput>\n\t </screen>"
msgstr "Se si deve configurare manualmente
<application>cron</application> per eseguire un comando, per esempio
ogni giovedì, si dovrebbe utilizzare il comando
<command>crontab</command> in this way: <screen>\n$ <userinput>crontab
-e</userinput>\n<userinput>* * * * 2 <command>
#comments</userinput>\n\t </screen>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:201(para)
msgid "See <command>man cron</command> and <command>man
crontab</command> for more information about
<application>cron</application>"
msgstr "Vedere <command>man cron</command> e <command>man
crontab</command> per maggiori informazioni su
<appication>cron</application>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:206(guilabel)
msgid "At"
msgstr "At"
#: ../C/gnome-schedule.xml:208(para)
msgid "If you were to configure <application>at</application> manually
to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have
to use the command<command>at</command> in this way: <screen>\n$
<userinput>at tomorrow</userinput>\nat> <userinput>ls
--parameters</userinput>\nat> <userinput>Ctrl + D</userinput>\n
</screen>"
msgstr "Se si deve configurare manualmente <application>at</application>
per eseguire un comando, per esempio domadi a questa ora, si dovrebbe
utilizzare il comando <command>at</command> in questo modo: <screen>\n$
<userinput>at tomorrow</userinput>\nat> <userinput>ls
--parameters</userinput>\nat> <userinput>Ctrl + D</userinput>\n
</screen>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:218(para)
msgid "See <command>man at</command> for more information about
<application>at</application>"
msgstr "Vedere <command>man at</command> per maggiori informazioni su
<application>at</application>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:234(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Per iniziare"
#: ../C/gnome-schedule.xml:237(title)
msgid "To Start <application>Gnome Schedule</application>"
msgstr "Per avviare <application>Gnome Schedule</application>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:238(para)
msgid "You can start <application><application>Gnome
Schedule</application></application> in the following ways:"
msgstr "Si può avviare <application><application>Gnome
Schedule</application></application> nei modi seguenti:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:242(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:244(para)
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di
sistema</guisubmenu><guimenuitem>Pianifica</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:252(term)
msgid "Command line"
msgstr "Linea di comando"
#: ../C/gnome-schedule.xml:254(para)
msgid "To start <application><application>Gnome
Schedule</application></application> from a command line, type the
following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr "Per avviare <application><application>Gnome
Schedule</application></application> da una linea comandi, digitare il
seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:257(command)
msgid "gnome-schedule"
msgstr "gnome-schedule"
#: ../C/gnome-schedule.xml:265(title)
msgid "When You Start <application>Gnome Schedule</application>"
msgstr "Quando si avvia <application>Gnome Schedule</application>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:266(para)
msgid "When you start <application><application>Gnome
Schedule</application></application>, the main window is displayed:"
msgstr "Quando si avvia <application><application>Gnome
Schedule</application></application> viene visualizzata la finestra
principale:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:270(title)
msgid "Start Up Window"
msgstr "Finestra iniziale"
#: ../C/gnome-schedule.xml:277(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar,
tool bar, and task list."
msgstr "Mostra <placeholder-1/> la finestra principale. Contiene la
barra del titolo, la barra del menù, la barra degli strumenti e la lista
delle operazioni pianificate."
#. for example, the items on the menubar and on the tool bar. This
section is optional.
#: ../C/gnome-schedule.xml:287(para)
msgid "The <application>Gnome Schedule</application> main window
contains the following elements:"
msgstr "La finestra principale di <application>Gnome
Schedule</application> contiene i seguenti elementi:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:291(term)
msgid "Menu bar."
msgstr "Barra del menù."
#: ../C/gnome-schedule.xml:293(para)
msgid "The menus on the menu bar gives you access to every option in the
application."
msgstr "I menù nella barra del menù danno accesso a ogni opzione
dell'applicazione."
#: ../C/gnome-schedule.xml:297(term)
msgid "Tool bar."
msgstr "Barra degli strumenti."
#: ../C/gnome-schedule.xml:299(para)
msgid "The tool bar gives you direct access to the most common options
from the menubar."
msgstr "La barra degli strumenti da accesso alle opzioni più comuni
dalla barra del menu."
#: ../C/gnome-schedule.xml:303(term)
msgid "Task list."
msgstr "Elenco operazioni pianificate."
#: ../C/gnome-schedule.xml:308(term)
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:309(para)
msgid "Image associated to the task."
msgstr "Immagine associata all'operazione pianificata."
#: ../C/gnome-schedule.xml:311(term)
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:312(para)
msgid "Describes the type of the task: \"Recurrent\" or \"Once\"."
msgstr "Descrive il tipo di operazioni pianificata: «ricorrente» o «una
sola volta»."
#: ../C/gnome-schedule.xml:314(term)
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:315(para)
msgid "Shows the name of the task."
msgstr "Mostra il nome dell'operazione pianificata."
#: ../C/gnome-schedule.xml:317(term)
msgid "Date and Time Settings:"
msgstr "Impostazioni di data e ora:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:318(para)
msgid "Shows when the task is going to be executed."
msgstr "Mostra quando l'operazione pianificata verrà eseguita."
#: ../C/gnome-schedule.xml:320(term)
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:321(para)
msgid "Shows the command that is going to be executed."
msgstr "Mostra il comando che verrà eseguito."
#: ../C/gnome-schedule.xml:305(para)
msgid "The Task list shows information about current scheduled tasks and
pending jobs. For every task, the following information is detailed:
<placeholder-1/>"
msgstr "L'elenco delle operazioni mostra informazioni sulle operazioni
pianificate e sui lavori pendenti. Per ogni operazione sono dettagliate
le seguenti informazioni: <placeholder-1/>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:329(para)
msgid "You can read a brief description of some of the objects on the
<application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them
with the mouse and waiting for a few seconds."
msgstr "Si può leggere una breve descrizione di alcuni oggetti
dell'interfaccia di <application>Gnome Schedule</application>,
puntandoli con il mouse e aspettando qualche secondo."
#: ../C/gnome-schedule.xml:337(title)
msgid "Adding a New Scheduled Task"
msgstr "Aggiungere una nuova operazione pianificata"
#: ../C/gnome-schedule.xml:338(para)
msgid "You can add a new scheduled task by pressing the
<guibutton>Add</guibutton> button in the main window tool bar or by
selecting
<menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar."
msgstr "È possibile aggiungere una nuova operazione pianificata premendo
il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti
della finestra principale oppure selezionando
<menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù."
#: ../C/gnome-schedule.xml:343(para)
msgid "The following dialog window will appear letting you to choose the
type of task you want to schedule:"
msgstr "Apparirà La seguente finestra di dialogo che permette di
scegliere il tipo di operazione che si vuole pianificare:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:346(title)
msgid "Task Type Selection Dialog Window"
msgstr "Finestra di dialogo selezione tipo di operazione"
#: ../C/gnome-schedule.xml:353(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window."
msgstr "Mostra <placeholder-1/> la finestra di dialogo per la selezione
del tipo di operazione."
#: ../C/gnome-schedule.xml:361(para)
msgid "by selecting the first option you will be able to schedule a task
that will be executed periodically."
msgstr "selezionando la prima opzione si potrà pianificare una
operazione che verrà eseguita periodicamente."
#: ../C/gnome-schedule.xml:363(para)
msgid "by selecting the second option you will be able to schedule a
task that will only be executed once."
msgstr "selezionando la seconda opzione si potrà pianificare
un'operazione che verrà eseguita una volta sola."
#: ../C/gnome-schedule.xml:369(title)
msgid "Adding a scheduled task that will launch recurrently"
msgstr "Aggiungere una operazione pianificata da eseguire
ricorrentemente"
#: ../C/gnome-schedule.xml:370(para)
msgid "Choosing this option, the following dialog window is shown:"
msgstr "Scegliendo questa opzione, verrà mostrata la seguente finestra
di dialogo:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:373(title) ../C/gnome-schedule.xml:425(title)
msgid "\"Create a New Scheduled Task\" window"
msgstr "Finestra «Crea una nuova operazione pianificata»"
#: ../C/gnome-schedule.xml:380(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> \"Create a New Scheduled Task\" window."
msgstr "Mostra <placeholder-1/> la finestra «Crea una nuova operazioni
pianificata»."
#: ../C/gnome-schedule.xml:388(title) ../C/gnome-schedule.xml:440(title)
msgid "Basic tab"
msgstr "Scheda «Base»"
#: ../C/gnome-schedule.xml:389(term) ../C/gnome-schedule.xml:441(term)
msgid "Template"
msgstr "Template"
#: ../C/gnome-schedule.xml:390(para) ../C/gnome-schedule.xml:442(para)
msgid "If you want to use a template to create a task faster, choose it
from the drop-down list. For more information about using, creating and
deleting templates see <xref linkend=\"myapp-templates\"/>."
msgstr "Se si vuole utilizzare un template per creare più velocemente
un'operazione, sceglierlo dalla lista a discesa. Per maggiore
informazioni su come utilizzare, creare ed eliminare i template vedere
<xref linkend=\"myapp-templates\"/>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:394(term) ../C/gnome-schedule.xml:446(term)
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: ../C/gnome-schedule.xml:395(para) ../C/gnome-schedule.xml:447(para)
msgid "Lets you add a brief description of the task."
msgstr "Permette di aggiungere una breve descrizione dell'operazione."
#: ../C/gnome-schedule.xml:397(term) ../C/gnome-schedule.xml:449(term)
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
#: ../C/gnome-schedule.xml:398(para)
msgid "You can associate a custom icon to the task by pressing the image
button."
msgstr "Si può associare un'icona personalizzata all'operazione premendo
il pulsante immagine."
#: ../C/gnome-schedule.xml:400(term)
msgid "Recurrence"
msgstr "Ricorrenza"
#: ../C/gnome-schedule.xml:401(para)
msgid "Lets you select when the task is going to be executed. If the
basic time options are not enough, you can create a custom time
expression in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
msgstr "Permette di selezionare l'operazioni che sta per essere
eseguita. Se le opzioni temporali base non sono sufficienti, si può
creare un'espressione temporale personalizzata nella scheda
<guilabel>Avanzate</guilabel>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:405(term)
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: ../C/gnome-schedule.xml:406(para)
msgid "Enter here the command or script that will be executed
periodically by this task."
msgstr "Inserire qui il comando o lo script che verrà eseguito
periodicamente da questa operazione pianificata."
#: ../C/gnome-schedule.xml:408(term)
msgid "No output"
msgstr "Senza output"
#: ../C/gnome-schedule.xml:409(para)
msgid "Check this option if you want to hide the command output."
msgstr "Spuntare questa opzione se si vuole nascondere l'output del
comando."
#: ../C/gnome-schedule.xml:413(guilabel)
msgid "Advanced tab"
msgstr "Scheda «Avanzate»"
#: ../C/gnome-schedule.xml:414(para)
msgid "Lets you create custom time expressions in case you need more
flexibility. See <xref linkend=\"myapp-advanced\"/> for more
information."
msgstr "Permette di creare un espressione temporale personalizzata in
caso si abbia bisogno di maggiore flessibilità. Vedere <xref·linkend=
\"myapp-advanced\"/> per maggiori informazioni."
#: ../C/gnome-schedule.xml:421(title)
msgid "Adding a scheduled task that will launch once"
msgstr "Aggiungere un'operazione pianificata che verrà eseguita una
volta sola"
#: ../C/gnome-schedule.xml:422(para)
msgid "Choosing this option the following dialog window is shown:"
msgstr "Scegliendo questa opzione verrà mostrata la seguente finestra di
dialogo:"
#: ../C/gnome-schedule.xml:432(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> \"Create a New Scheduled Task\" window"
msgstr "Mostra <placeholder-1/> la finestra «Crea una nuova operazione
pianificata»"
#: ../C/gnome-schedule.xml:450(para)
msgid "By pressing the <guibutton>Icon</guibutton> button you can
associate a custom icon to the task."
msgstr "Premendo il pulsante <guibutton>Icona</guibutton> si può
associare un'icona personalizzata all'operazione."
#: ../C/gnome-schedule.xml:452(term)
msgid "Script"
msgstr "Script"
#: ../C/gnome-schedule.xml:453(para)
msgid "Enter here the command or commands that will be executed once by
this task."
msgstr "Inserire qui il comando o i comandi che verranno eseguiti una
volta sola da questa operazione."
#: ../C/gnome-schedule.xml:457(title)
msgid "Date and Time tab"
msgstr "Scheda «Data e ora»"
#: ../C/gnome-schedule.xml:458(term)
msgid "Execution Time"
msgstr "Ora di esecuzione"
#: ../C/gnome-schedule.xml:459(para)
msgid "Lets you select the date and time when the new task will be
executed."
msgstr "Permette di selezionare la data e l'ora a cui l'operazione
pianificata verrà eseguita."
#: ../C/gnome-schedule.xml:468(title)
msgid "Modifying a Scheduled Task"
msgstr "Modificare un'operazione pianificata"
#: ../C/gnome-schedule.xml:469(para)
msgid "You can modify a scheduled task by selecting it from the
<guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the
<guibutton>Properties</guibutton> button in the main window tool bar or,
alternatively, by selecting
<menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties."
msgstr "Si può modificare un'operazione pianificata selezionandola dalla
<guilabel>Lista operazioni</guilabel> con un clic e premento il pulsante
<guibutton>Proprietà</guibutton> nella barra degli strumenti della
finestra principale o, alternativamente, selezionando
<menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menù. Poi, si aprirà la finestra <guilabel>Modifica un'operazione pianificata</guilabel> che mostra le proprietà dell'operazione."
#: ../C/gnome-schedule.xml:475(para)
msgid "Now, you will be able to modify any field you want. When you have
finished you can press <guibutton>OK</guibutton> button to save the
changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them."
msgstr "Ora si può modificare ogni campo si voglia. Quando si è
terminato si può premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per
salvare i cambiamenti oppure il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton>
per ometterli."
#: ../C/gnome-schedule.xml:478(para)
msgid "You can edit a task faster by simply double-clicking on it."
msgstr "Si può modificare più velocemente un'operazione semplicemente
facendo doppio clic su di essa."
#: ../C/gnome-schedule.xml:484(title)
msgid "Deleting a Scheduled Task"
msgstr "Eliminare un'operazione pianificata"
#: ../C/gnome-schedule.xml:485(para)
msgid "You can delete a scheduled task by selecting it from the
<guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the
<guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar or by
selecting
<menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Next, you will be asked for confirmation. By pressing the <guibutton>OK</guibutton> button, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>."
msgstr "Si può eliminare un'operazione pianificata selezionandola della
<guilabel>Lista operazioni</guilabel> con un clic e premendo il pulsante
<guibutton>Elimina</guibutton> nella barra degli strumenti della
finestra principale oppure selezionando
<menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In seguito verrà chiesta la conferma. Premendo il pulsante <guibutton>OK</guibutton>, l'operazione pianificata verrà rimossa dalla <guilabel>Lista operazioni</guilabel>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:496(title)
msgid "Using Templates"
msgstr "Utilizzare i template"
#: ../C/gnome-schedule.xml:497(para)
msgid "<application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as
templates in order to reuse it later. So, you will be able to create new
scheduled tasks faster."
msgstr "<application>Gnome Schedule</application> permette di salvare le
operazioni come template per poter essere riutilizzate in seguito. In
questo modo si possono creare più velocemente nuove operazioni
pianificate."
#: ../C/gnome-schedule.xml:498(para)
msgid "To manage templates use the <guilabel>Template</guilabel>
drop-down list on the properties window when you are adding or editing a
tasks."
msgstr "Per gestire i template usare la lista a discesa
<guilabel>Template</guilabel> nella finestra delle proprietà quando si
aggiungono o modificano delle operazioni."
#: ../C/gnome-schedule.xml:500(term)
msgid "Creating a template"
msgstr "Creare un template"
#: ../C/gnome-schedule.xml:501(para)
msgid "To create a new template, first write a name for it in the
<guilabel>Template</guilabel> drop-down list. Next, fill in the fields
you want to save in the template. And, finally, press
<guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr "Per creare un nuovo template, prima scrivere un nome nella lista
a discesa <guilabel>Template</guilabel>. Poi, riempire i campi che si
vogliono salvare nel template. E, in fine, premere il pulsante
<guibutton>Salva</guibutton>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:506(term)
msgid "Modifying a template"
msgstr "Modificare un template"
#: ../C/gnome-schedule.xml:507(para)
msgid "To modify a template, first choose it from the drop-down list.
Next, change the fields you want to modify. And, finally, press
<guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr "Per modificare un template, prima sceglierlo dalla lista a
discesa. Poi, cambiare i campi che si vogliono modificare. E, in finem
premere il pulsante <guibutton>Save</guibutton>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:511(term)
msgid "Deleting a template"
msgstr "Eliminare un template"
#: ../C/gnome-schedule.xml:512(para)
msgid "To delete a template choose it from the drop-down list and then
press the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr "Per eliminare un template sceglierlo dalla lista a discesa e poi
premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:515(term)
msgid "Using a previously saved template"
msgstr "Utilizzare un template precedentemente salvato"
#: ../C/gnome-schedule.xml:516(para)
msgid "To use a previously saved template drop-down the list and select
it. The fields will be automatically filled in with the template
options."
msgstr "Per utilizzare un template precedentemente salvato far scendere
la lista e selezionarlo. I campi saranno automaticamente riempiti con le
opzioni del template."
#: ../C/gnome-schedule.xml:520(para)
msgid "If you do not want to use templates select the default option
<guilabel>Don't use a preset</guilabel> from the drop-down list."
msgstr "Se non si vogliono utilizzare i template, selezionare l'opzione
predefinita <guilabel>Non usare un preset</guilabel> dalla lista a
discesa."
#: ../C/gnome-schedule.xml:521(para)
msgid "You can have common tasks saved as templates. So, you will not
have to write the same stuff again and again!"
msgstr "Si possono avere delle operazioni comuni salvate come template,
in modo da non dover scrivere le stesse cose nuovamente."
#: ../C/gnome-schedule.xml:528(title)
msgid "Using the Advanced View"
msgstr "Utilizzare la vista avanzata"
#: ../C/gnome-schedule.xml:529(para)
msgid "<application>Gnome Schedule</application> lets you add, edit and
view scheduled task in a crontab-like style."
msgstr "<application>Gnome Schedule</application> permette di
aggiungere, modificare e visualizzare l'operazione pianificata nello
stile di crontab."
#: ../C/gnome-schedule.xml:530(para)
msgid "You can activate the advanced view by choosing
<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice> on the main window menu bar. You will notice that the information shown in the <guilabel>Task list</guilabel> change into a crontab-like style. Now, if you try to add a new recurrent task the <guilabel>Advanced</guilabel> tab will be shown by default in the <guilabel>Create a New Scheduled Task</guilabel> window."
msgstr "Si può attivare la vista avanzata scegliendo
<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Avanzata</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù nella finestra principale. Si noterà che l'informazione mostrata nella <guilabel>Lista operazioni</guilabel> è cambiata in uno stile tipo crontab. Ora, se si prova ad aggiungere una nuova operazioni ricorrente la scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> sarà mostrata in modo predefinito nella finestra <guilabel>Crea una nuova operazione pianificata</guilabel>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:539(title)
msgid "The Advanced tab"
msgstr "La scheda «Avanzate»"
#: ../C/gnome-schedule.xml:546(phrase)
msgid "Shows the Advanced tab in the \"Create a New Scheduled Task\"
window"
msgstr "Mostra la scheda «Avanzate» nella finestra «Crea una nuova
operazione pianificata"
#. ==== End of Figure ====
#: ../C/gnome-schedule.xml:552(para)
msgid "Those who feel comfortable using <command>crontab</command> will
find this option very interesting."
msgstr "Si troverà questa opzione veramente interessante si si è a
proprio agio ad utilizzare <command>crontab</command>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:557(title)
msgid "Using <application>Gnome Schedule</application> as root"
msgstr "Utilizzare <application>Gnome Schedule</application> come utente
root"
#: ../C/gnome-schedule.xml:558(para)
msgid "When you use <application>Gnome Schedule</application> as
superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks."
msgstr "Quando si usa <application>Gnome Schedule</application> come
superutente, si possono vedere, modificare o aggiungere operazioni
pianificate di altri utenti."
#: ../C/gnome-schedule.xml:559(para)
msgid "You can change the user by pressing the <guibutton>Change
User</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively,
by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Change
User</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. Then, a dialog window
will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press
<guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the
scheduled tasks of the selected user."
msgstr "Si può cambiare utente premendo il pulsante <guibutton>Cambia
utente</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale
o, alternativamente, selezionando
<menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Cambia
utente</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menù. In seguito verrà
mostrata una finestra di dialogo. Scegliere l'utente desiderato dalla
lista a discesa e premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. Ora la
finestra principale mostrerà le operazioni pianificate dell'utente
selezionato."
#: ../C/gnome-schedule.xml:588(title)
msgid "About <application>Gnome Schedule</application>"
msgstr "Informazioni su <application>Gnome Schedule</application>"
#: ../C/gnome-schedule.xml:590(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
#: ../C/gnome-schedule.xml:591(para)
msgid "<application>Gnome Schedule</application> was written by Philip
Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant
(<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope
(<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about
<application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url=
\"http://gnome-schedule.sourceforge.net/\" type=\"http
\"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>."
msgstr "<application>Gnome Schedule</application> è stato scritto da
Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant
(<email>de_lupus at pandora dot be</email>) e Gaute Hope
(<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Per trovare maggiori informazioni
circa <application>Gnome Schedule</application>, visitare la <ulink url=
\"http://gnome-schedule.sourceforge.net/\" type=\"http\">pagina web di
<application>Gnome Schedule</application></ulink>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:600(title)
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Segnalare errori"
#: ../C/gnome-schedule.xml:601(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application
or this manual, follow the directions in this <ulink url=
\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr "Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo a
questa applicazione o questo manuale, seguire le indicazioni in questo
<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."
#: ../C/gnome-schedule.xml:609(title)
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#: ../C/gnome-schedule.xml:610(para)
msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General
Public license as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy
of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=
\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source
code of this program."
msgstr "Questo programma è distribuito secondo i termini della GNU
General Public license come pubblicata dalla Free Software Foundation;
sia la versione 2 di questa licenza, che (secondo la proprio scelta)
ogni altre versione successiva. Una copia di questa licenza può essere
trovata a questo <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help
\">collegamento</ulink>, oppure nel file COPYING incluso con il codice
sorgente di questo programma."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1,
YEAR2.
#: ../C/gnome-schedule.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2006"
Maggiori informazioni sulla lista
tp