si può eliminare un %ld dalla stringa tradotta?

Dom 22 Gen 2006 08:32:46 CET

Il giorno dom, 22/01/2006 alle 08.10 +0100, Alessio Dessi ha scritto:
> #: ../admin-tool/saveconfirm.py:47
> #, python-format
> #, fuzzy , 
> msgid ""
> "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently
> lost."
> msgid_plural ""
> "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be
> permanently "
> "lost."
> 
> c'è modo di omettere nella forma singolare della stringa tradotta %ld? 
> 
> L'unica traduzione a cui risesco a pensare è 
> "Se non si salva, i cambiamenti effettuati nell'ultimo secondo verranno
> persi."  chiaramente manca %ld ...
> 
> 
> se non dovesse esistere e modo e non dovessero arrivare altre idee
> valide penso che aprirò un bug per questa stringa.

Mi pare che sia possibile, per le forme singolari, fare ciò che dici.
Semmai cerco in qualche altra traduzione, provo e ti faccio sapere se
fallisce.