Idle per il salvaschermo

[Luca Ferretti]

In gnome-screensaver è possibile trovare i seguenti messaggi (che il
misero sottoscritto deve tradurre) che provo a rendere in grafica
ASCII-art 

        Set session as idle after: ----[=]-------------------- 10
        minutes
        
        [x] Activate screensaver when session is idle
        
        [x] Lock screen when screensaver is active
        
La scelta di questa convenzione è legata alla semplicità verso l'utente
(attivo è il salvaschermo in esecuzione, non il daemon), ma pone me
nella spinosa posizione di non poter tradurre idle "non in attività" :-(

Visto che l'originale è così per semplicità, mi picchiate se traduco

        Imposta la sessione come in ozio dopo: --------[=]---- 10 minuti
        
        [x] Attiva il salvaschermo quando la sessione è in ozio
        
        [x] Blocca lo schermo quando il salvaschermo è attivo
        
?