Idle per il salvaschermo

[Giuseppe Briotti]

> ==========================
> Date: Tue, 31 Jan 2006 17:14:15 +0100
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Subject: Idle per il salvaschermo
> ==========================
> 
> In gnome-screensaver è possibile trovare i seguenti messaggi 
> (che il
> misero sottoscritto deve tradurre) che provo a rendere in grafica
> ASCII-art
> 
>         Set session as idle after: ----[=]-------------------- 
> 10
>         minutes
> 
>         [x] Activate screensaver when session is idle
> 
>         [x] Lock screen when screensaver is active
> 
> La scelta di questa convenzione è legata alla semplicità verso 
> l'utente (attivo è il salvaschermo in esecuzione, non il daemon), ma 
> pone me nella spinosa posizione di non poter tradurre idle "non in attività " 
> :-(
> 
> Visto che l'originale è così per semplicità , mi picchiate 
> se traduco
> 
>         Imposta la sessione come in ozio dopo: --------[=]---- 
> 10 minuti
> 
>         [x] Attiva il salvaschermo quando la sessione è in ozio
> 
>         [x] Blocca lo schermo quando il salvaschermo è attivo
> 
> ?

Certo che ozio è proprio brutto...

Attiva il salvaschermo quando la sessione non è attiva?

Attiva il salvaschermo in assenza di attività?

Attiva il salvaschermo quando la sessione è inattiva?

boh...

G.


--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                        (Orazio)