[GNOME 2-14] Network Manager - revisione 1

[Francesco Marletta]

Andrea Zagli ha scritto:

Il giorno sab, 25/02/2006 alle 19.51 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> #: ../gnome/applet/applet.c:196
> #, fuzzy
> msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
> msgstr "Impossibilke trovare alcune risorse richieste (il file 
glade)!"
                    ^
                    
Corretto


> #: ../gnome/applet/applet.c:224
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Wired Ethernet (%s)"
> msgstr "Rete ethernet cablata (%s)"
>
> #: ../gnome/applet/applet.c:226
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Wireless Ethernet (%s)"
> msgstr "Rete ethernet wireless (%s)"

nell'originale non c'e' "rete"

L'ho aggiunta io perché dire solo Ethernet cablata/wireless non mi 
pareva chiaro


> #: ../gnome/applet/applet.c:326
> #: ../gnome/applet/applet.c:351
> msgid "Notification area applet for managing your network devices 
and
> connections."
> msgstr "Un'applet per l'aerea di notifica per la gestione delle
                           ^
                           
Corretto


> #: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:45
> msgid "_Login to Network"
> msgstr "_Login alla rete"

nei messaggi precedenti hai tradotto login con accesso

Giusto


> #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:928
> #, fuzzy
> msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
> msgstr "Impossibile trovare alcune risorse richieste (il file 
galde)!"
                                                                 ^^
Corretto


> #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
> #, fuzzy
> msgid "Delete the selected VPN connection"
> msgstr "Cancella la connessione VPN selezionata"
          ^^^^^^^^ Elimina

Corretto

          
> #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
> #, fuzzy
> msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
> msgstr "Gestisci le connessioni alle reti private virtuali (VPN)"

forse "gestione" ??

Gestione delle connessioni... ok!!


> #: ../src/nm-netlink-monitor.c:172
> #, fuzzy, c-format
> msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired 
ethernet
> devices - %s"
> msgstr "impossibile effettuare il bind al socket netlink per 
monitorare
> i dispositivi di rete cablata ethernet - %s"

forse s/bind/associazione oppure s/bind/collegamento


Non lo so, mi pare un messaggio più tecnico...


Francesco



		
Tiscali ADSL 4 Mega Flat
Naviga senza limiti con l'unica Adsl a 4 Mega di velocità a soli 19,95 € al mese!
Attivala subito e hai GRATIS 2 MESI e l'ATTIVAZIONE. 
http://abbonati.tiscali.it/banner/middlepagetracking.html?c=webmailadsl&r=http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/4flat_tc/&a=webmail&z=webmail&t=14