[glossario] checksum -> codice di controllo o invariato?

[ecobel]

Alle 19:40, martedì 21 novembre 2006, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno dom, 19/11/2006 alle 14.32 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> > Nella revisione del manuale del Debian-Installer si parlava di "checksum
> > MD5": voi come lo tradurreste? Io avevo pensato a un semplice "codice di
> > controllo" (se non erro MD5 non è tecnicamente un "checksum", ma il
> > termine viene usato in modo sufficientemente ampio), Luca Monducci
> > preferiva lasciarlo invariato.
> >
> > Suggerimenti? Dite qualcosa, si accettano anche insulti! ;P
>
> Io avrei tradotto come "codice di controllo"...
> Ciao!

Non si dovrebbe tradurre.

Ciao
ecobel