sharpening (trovato!)

[Marco Ciampa]

On Sat, Oct 14, 2006 at 06:30:04PM +0200, Luca Ferretti wrote:
> Scava scava, qualcosa si trova. In una vecchia traduzione mai completata
> di libexif, forse ispirato dal sw fornito assieme alla Olympus, avevo
> messo
> 
>         msgid "Image Sharpening"
>         msgstr "Nitidezza immagine"
>         
> Lo so che nitidezza è la traduzione di neatness o clearness, ma mi pare
> che per il fotoritocco ci calzi a pennello.
> 
> Specie se si fa il ragionamento inverso: quando si ha bisogno della
> funzione sharpen? Quando l'immagine è sfocata e la si vuole rendere meno
> sfocata, quindi più nitida.
> 
> Commenti?
Il problema è come tradurre "Sharpening..."! Ammetterai che "Operazione di 
miglioramento della nitidezza in corso..." è un po' prolisso...
 
> 
> PS Marco, ti ho messo in CC per fare da ponte con GIMP, ammesso che non
> leggi spesso TP.
Hai fatto comunque bene perché mi càpita spesso di perdermi qualche messaggio...

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+