sharpening (trovato!)

[Giulio Daprelà]

On 10/16/06, Marco Ciampa <ciampix@libero.it> wrote:
> On Sat, Oct 14, 2006 at 06:30:04PM +0200, Luca Ferretti wrote:
> > Scava scava, qualcosa si trova. In una vecchia traduzione mai completata
> > di libexif, forse ispirato dal sw fornito assieme alla Olympus, avevo
> > messo
> >
> >         msgid "Image Sharpening"
> >         msgstr "Nitidezza immagine"
> >
> > Lo so che nitidezza è la traduzione di neatness o clearness, ma mi pare
> > che per il fotoritocco ci calzi a pennello.
> PS: infatti nella descrizione del comando avevo scritto:
> "Rende l'immagine più nitida ecc." non calza però bene in tutti i
> contesti...

Il mio in effetti era proprio un tentativo di rendere il messaggio
conciso trovando una parola adatta che sostituisse "Nitidezza", ma dal
momento che il termine che ho suggerito era chiaramente inappropriato
non saprei che pesci pigliare.

Proviamo a considerare il problema da un altro lato. Come potremmo
descrivere in modo conciso l'operazione di identificazione dei
contorni? Perché non usare proprio "Identificazione contorni
immagine"?

-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031