Revisione Alacarte

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 05/09/2006 alle 23.22 +0200, Luca Cavalli ha scritto:
> On Tue, 2006-09-05 at 23:03 +0200, Milo Casagrande wrote:
> > Ciao a tutti!
> > Vi mando per la revisione il po di Alacarte, cisono 5 fuzzy e una non
> > tradotta.
> > Grazie a tutti quelli che controlleranno!
> > Ciao!
> > ----------------------------------
> > 
> 
> Premetto che non ho mai usato molto Alacarte...
> 
> > #: ../alacarte.desktop.in.h:2 ../alacarte.glade.h:9
> > #, fuzzy
> > msgid "Menu Layout"
> > msgstr "Impostazione del menù"
> > 
> 
> Struttura menù? 

Direi di sì, o anche Disposizione. (BTW è il titolo della finestra e la
voce sotto Sistema->Preferenze)

> > 
> > #: ../alacarte.glade.h:8
> > #, fuzzy
> > msgid "Menu Item Properties"
> > msgstr "Proprietà dell'elemento di menù"
> 
> Proprietà della voce di menù?

Sì, menu item è "voce di menù"

> > #: ../alacarte.glade.h:14
> > #, fuzzy
> > msgid "Ne_w Item"
> > msgstr "Nuo_vo elemento"
> > 
> 
> Nuo_va voce di menù?

O "Nuova voce" e basta, visto che dovrebbe essere un pulsante


> > #: ../alacarte.glade.h:16
> > #, fuzzy
> > msgid "Restore the default menu layout"
> > msgstr "Ripristina l'impostazione predefinita del menù"
> > 
> 
> Ripristina la struttura predefinita del menù?

Concordo

> 
> > #: ../alacarte.glade.h:20
> > msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
> > msgstr ""
> > 
> 
> Secondo me questo e' un mezzo bug... Magari mettendo per esteso fd.o?
> Semplice menù editor aderente allo standard freedesktop.org? (oltre che
> estremamente lungo, orrendo, lo ammetto...)

Semplice editor di menù conforme a freedesktop.org

(è la descrizione dell'applicazione nel dialogo di about)


> Ciao,
> 
> Luca
> 
>