[deb] revisione po-debconf Sympa

[Stefano Canepa]

Il giorno sab, 07/04/2007 alle 19.52 +0200, Marco Solieri ha scritto:
> Invio in allegato la traduzione del po-debconf del pacchetto sympa.
> Essendo nuovo in fatto di traduzioni eventuali correzioni, proposte o
> consigli 
> sono molto piu` che ben accette.
> 
> Ringrazio anticipatamente per la revisione.

Carissimo Marco,
	alcuni piccoli consigli dopo una rapida revisione:
1) prima di tutto _includi_ il po nell'email, non ti preoccupare di
problemi di condifica al limite perderemo qualche accentata
2) non usare mai il discorso diretto: ho visto un paio di volte almente
cose del tipo: inserisci... Devi usare l'infinito
3) personalmente tutte le volte che c'è: What is the name ... io
metterei semplicemente: Nome ... e non: Quale è il nome.

In attesa del tuo po corretto per la seconda revisione ti auguro buon
Pasqua.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070408/e1177602/attachment.pgp