Revisione del debconf di openssl

[Elisa]

Ciao Giuseppe,

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libssl0.9.8.templates:1001
> msgid ""
> "This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will "
> "not use these fixes until they are restarted. Please note that "
> "restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing "
> "connections."
> msgstr ""
> "Questo rilascio di OpenSSL corregge alcuni problemi legati alla "
> "sicurezza, ma i servizi non utilizzeranno queste correzioni finché "
> "non verranno riattivati. Notare che il riavvio del server SSH "
> "(sshd) non impatta sulle connessioni attive."

Cosa ne dici di: "Notare che il riavvio del server SSH (sshd) non
ha effetti sulle connessioni attive."

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libssl0.9.8.templates:1001
> msgid ""
> "Please check the list of detected services that need to be "
> "restarted and correct it, if needed. The services names must be "
> "identical to the initialization script names in /etc/init.d and "
> "separated by spaces. No services will be restarted if the list is "
> "empty."
> msgstr ""
> "Controllare ed eventualmente correggere l'elenco dei servizi "
> "identificati per il riavvio. Il nome dei servizi, separati da "
> "spazi, devono essere gli stessi dei file di avvio che si trovano "
> "in /etc/init.d. Se l'elenco è vuoto non verrà riavviato nessun "
> "servizio."

Qui io direi: "I nomi dei servizi, separati da... " e anche "Se
l'elenco è vuoto non verrà riavviato alcun servizio."

Buona giornata!

Elisa

--
LaB

***
GnuPG KeyID: 53257E8A
***
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070411/57471b7c/attachment-0001.pgp