[debian] po-debconf di xorg revisione 2

[Daniele Forsi]

Il 16/04/07, Stefano Canepa ha scritto:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../xserver-xorg.templates:17001

> " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually
> \engraved\n"
> "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"

> " - pc104: simile al modello pc101, con tasti addizionali, normalmente\n"
> "          appesantita dal tasto \"logo\" e \" menu\";\n"

"engraved" -> "inciso" ma forse in questo caso è meglio "disegnato"

> msgid ""
> "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout
> must be "
> "entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard
> model "
> "were previously selected."
> msgstr "Per fare in modo che il server X gestisca correttamente la
> tastiera, si deve scegliere un disposizione di tastiera. I disposizione
> disponibili dipendono dal set di regole XKB e dal modello di tastiera
> scelti precedentemente."

qui sono rimaste alcune parti al maschile
s/un disposizione/una disposizione/
s/I disposizione/Le disposizioni/

-- 
Daniele