po-debconf di openssh

[Andrea Zagli]

Il giorno mer, 25/04/2007 alle 11.44 +0200, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:2001
> msgid ""
> "It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration "
> "file now."
> msgstr ""
> "Si raccomanda di far generare automaticamente un nuovo file di "
> "configurazione."

io qui un "caldamente" o "vivamente" ce lo metterei

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:4001
> msgid ""
> "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
> "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
> "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
> "available."
> msgstr ""
> "L'attuale chiave host, contenuta in /etc/ssh/ssh_host_key, è criptata con "
> "l'algoritmo IDEA. OpenSSH non è in grado di gestire questa chiave host e non "
> "è disponibile il programma (non-free) ssh-keygen dalla precedente "
> "installazione di SSH."

forse s/criptata/cifrata ?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates.master:5001
> msgid ""
> "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
> "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
> "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
> "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
> "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
> "authentication."
> msgstr ""
> "Sembra che nell'attuale configurazione del server OpenSSH l'autenticazione "
> "tramite password sia disabilitata. Con le versioni più recenti di OpenSSH "
> "per impedire l'accesso degli utenti al sistema con la password (per esempio "
> "l'accesso deve essere possibile solo tramite chiavi pubbliche) si deve "
> "disabilitare l'autenticazione interattiva oppure si deve verificare che PAM "
> "sia configurato in modo da non consentire l'autenticazione tramite il file "
> "delle password Unix."

leverei "sembra"

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070425/71aa52ed/attachment.pgp